1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 2 00:00:57,539 --> 00:00:59,905 Pojawia się deszcz przestać. 3 00:00:59,975 --> 00:01:01,942 Możemy kontynuować z portretem. 4 00:01:01,976 --> 00:01:03,103 Więc powinienem mieć nadzieję. 5 00:01:03,177 --> 00:01:06,272 Pierwszy raz mieliśmy rodzinę razem przez sześć lat. 6 00:01:06,347 --> 00:01:09,146 Będziemy potrzebować obu banków świateł wypełniających. 7 00:01:09,183 --> 00:01:11,084 Już zawiązałem kable, proszę pana. 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,069 Mógłbyś? 9 00:01:29,103 --> 00:01:30,570 Pozwól mi, Wasza Wysokość. 10 00:01:32,707 --> 00:01:33,674 JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ: Dziękuję. 11 00:01:47,088 --> 00:01:49,557 -Wszystko gotowe, proszę pana. -Dziękuję. 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,388 Jesteśmy już gotowi, wszyscy. 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,395 Spójrz prosto w obiektyw... 14 00:01:53,429 --> 00:01:56,262 i miej oczy szeroki i jasny. 15 00:01:56,298 --> 00:01:58,265 Teraz, po trzeciej. Jeden... 16 00:01:58,299 --> 00:02:00,096 dwa... 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,864 trzy. 18 00:02:21,824 --> 00:02:26,090 MĘŻCZYZNA: W takiej chwili każde zadanie jest trudne, 19 00:02:26,127 --> 00:02:30,063 ale żyjący spadkobierca do tronu trzeba znaleźć. 20 00:02:30,098 --> 00:02:32,066 Naród, wspólnota, 21 00:02:32,099 --> 00:02:35,557 i, śmiem twierdzić, znany świat poczekaj na swoje ustalenia. 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,127 Powodzenia, panowie. 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,677 Od kiedy to rzucamy o takie bzdury? 24 00:03:24,719 --> 00:03:26,187 Zamknij się, Dyzenteria. 25 00:03:26,221 --> 00:03:28,711 Gdzie twój sens narodowej dumy z rzucania? 26 00:04:08,396 --> 00:04:10,365 Uch, uch, ty. 27 00:04:10,399 --> 00:04:12,730 - Przepraszam, Sir Cedricu. -Tak? 28 00:04:13,235 --> 00:04:15,294 Wierzę, że znaleźliśmy spadkobiercę. 29 00:04:15,336 --> 00:04:17,531 To wspaniale, Duncan. Kto to jest? 30 00:04:18,540 --> 00:04:21,565 Nazywa się Jones. Ralpha Jonesa. 31 00:04:21,643 --> 00:04:24,134 Czy jest wszystkim moglibyśmy mieć nadzieję? 32 00:04:24,211 --> 00:04:27,180 Ma swoje mocne strony i jego słabości. 33 00:04:27,214 --> 00:04:30,343 Widzisz, on jest Amerykaninem. 34 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 Szybko, Duncan, mocne strony. 35 00:04:37,925 --> 00:04:40,918 MĘŻCZYZNA: Oto jeden od Dona Ho, 36 00:04:40,963 --> 00:04:42,954 ojciec chrzestny hawajskiej duszy. 37 00:04:43,966 --> 00:04:46,230 Malutkie bąbelki 38 00:04:46,268 --> 00:04:47,257 Dziękuję. 39 00:04:48,737 --> 00:04:51,637 W winie 40 00:04:53,808 --> 00:04:55,970 Uszczęśliw mnie 41 00:04:56,043 --> 00:04:58,512 Och, jak oni 42 00:04:58,547 --> 00:05:00,572 Spraw, żebym poczuł się dobrze 43 00:05:00,649 --> 00:05:02,776 Jak to robimy 44 00:05:02,817 --> 00:05:04,115 On tam jest. 45 00:05:04,151 --> 00:05:06,312 Malutkie bąbelki 46 00:05:07,355 --> 00:05:12,521 Ogrzej mnie całego 47 00:05:12,560 --> 00:05:13,959 Srasz mnie? 48 00:05:13,995 --> 00:05:18,329 i to uczucie że będę cię kochać 49 00:05:18,367 --> 00:05:21,165 Do końca czasu 50 00:05:25,139 --> 00:05:26,231 Dziękuję. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,271 Ah-choo! 52 00:05:29,343 --> 00:05:31,312 Brady, mam 20 dla ciebie jutro. 53 00:05:31,346 --> 00:05:32,812 BRADY: Tak, zgadza się. 54 00:05:34,949 --> 00:05:36,110 Hej, Mitzi. 55 00:05:36,151 --> 00:05:38,778 Słyszałem, że twój występ się udał trochę lepiej niż ja. 56 00:05:38,819 --> 00:05:41,288 Ed, kim jesteś robisz tutaj na dole? 57 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 Nie płacimy ci oglądać telewizję. 58 00:05:44,659 --> 00:05:46,127 Przepraszam. 59 00:05:46,161 --> 00:05:50,257 Witam, nazywam się Duncan Phipps. To jest inspektor McGuire. 60 00:05:50,298 --> 00:05:52,731 Świetnie. para czeków odbijających się? 61 00:05:52,768 --> 00:05:55,463 Nie, on jest tutaj dla twojej ochrony. 62 00:05:55,504 --> 00:05:58,098 ED: Jonesa, Nie skończyłem z tobą rozmawiać. 63 00:05:58,139 --> 00:06:00,334 Wejdź. Podpiszę ci zdjęcie. 64 00:06:02,209 --> 00:06:04,735 Swoją drogą, rewelacyjne przedstawienie. Absolutnie powalający. 65 00:06:04,812 --> 00:06:07,576 -Nie przedłużamy ci umowy. -Co? 66 00:06:07,615 --> 00:06:09,879 Wrzucam Mitziego na twoje miejsce. 67 00:06:09,918 --> 00:06:12,819 [Och, och, och, och ooh ooh ooh ooh] 68 00:06:12,853 --> 00:06:15,084 Ty mała, wbijająca nóż w plecy suko. 69 00:06:16,692 --> 00:06:18,057 ED: Oddaj smoking. 70 00:06:18,093 --> 00:06:20,617 Bo nie śpiewałbym Niemożliwy sen? 71 00:06:21,629 --> 00:06:22,653 Opuść swój pokój jutro do południa, 72 00:06:22,697 --> 00:06:25,165 albo umieścimy twoje rzeczy na ulicy. 73 00:06:25,199 --> 00:06:26,928 RALPH: Czy możesz w to uwierzyć? 74 00:06:26,968 --> 00:06:28,935 To przekracza wszelkie pojęcie, Wasza Wysokość. 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,939 Ale mam wiadomość, która może przynieść ci trochę radości. 76 00:06:31,973 --> 00:06:33,167 Wątpię. 77 00:06:37,112 --> 00:06:40,308 To mój chwalebny obowiązek poinformować cię... 78 00:06:40,348 --> 00:06:43,579 że jesteś nowy... 79 00:06:43,617 --> 00:06:46,519 król Anglii. 80 00:06:52,427 --> 00:06:55,418 DUNCAN: Książę Warren... 81 00:06:55,463 --> 00:06:57,898 odbyłem mały igraszek z twoja babcia Konstancja, 82 00:06:57,932 --> 00:07:01,369 która była kelnerką w hotelu gdzie przebywał. 83 00:07:01,403 --> 00:07:04,860 Jeden gastro-śmierciarz z cebula, jalapenos i Tabasco. 84 00:07:04,906 --> 00:07:06,271 Dziękuję. 85 00:07:06,341 --> 00:07:10,209 W każdym razie Konstancjo miał syna, twojego ojca. 86 00:07:10,245 --> 00:07:13,271 Od niego i twojej babci obaj nie żyją, 87 00:07:13,348 --> 00:07:17,478 jesteś jedynym, który przeżył królewskiego następcę w twojej linii. 88 00:07:17,519 --> 00:07:18,713 Nawet gdybym ci wierzył, czego ja nie robię, 89 00:07:18,754 --> 00:07:21,221 Nie mam czasu zostać królem Anglii. 90 00:07:21,255 --> 00:07:22,723 Muszę znaleźć pracę. 91 00:07:22,757 --> 00:07:24,622 To coś więcej niż praca. 92 00:07:24,658 --> 00:07:26,627 Może założę zespół, 93 00:07:26,661 --> 00:07:28,295 wrócić do grania rock'n'roll. 94 00:07:28,295 --> 00:07:32,629 Ale nie możesz odmówić tronu. To święte zaufanie. 95 00:07:32,667 --> 00:07:34,259 Ile płaci to święte zaufanie? 96 00:07:34,302 --> 00:07:36,566 Nie dostajesz wynagrodzenia. 97 00:07:36,605 --> 00:07:38,334 Płacę ci, prawda? 98 00:07:38,372 --> 00:07:39,862 Nie potrzebujesz pieniędzy. 99 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 Wszystko zostało załatwione. 100 00:07:41,475 --> 00:07:44,968 Król ma zamek... właściwie pięć zamków... 101 00:07:45,045 --> 00:07:48,981 flota samochodów, jacht, sztab służący. 102 00:07:49,050 --> 00:07:51,677 Dobry Boże, przyszłość stawką narodu! 103 00:07:53,922 --> 00:07:56,322 Jesteś dobry, Dunc. Naprawdę dobre. 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 Hmm. 105 00:07:58,492 --> 00:08:00,392 Czy pamiętasz? twoja babcia w ogóle? 106 00:08:00,427 --> 00:08:01,394 RALPH: Connie? Tak. 107 00:08:01,428 --> 00:08:03,487 Pamiętasz pierścionek, który nosiła? 108 00:08:03,531 --> 00:08:07,059 Jasne. Powiedziała, że dostała od jakiegoś księcia. 109 00:08:08,103 --> 00:08:11,197 Jest tylko jeden podobny, książę Warren. 110 00:08:11,238 --> 00:08:12,728 Czy to był pierścionek? 111 00:08:15,911 --> 00:08:17,468 Cholera. 112 00:08:21,081 --> 00:08:22,048 Tak! 113 00:08:24,019 --> 00:08:26,487 Tak! Ha ha! 114 00:08:26,521 --> 00:08:27,817 Awo! 115 00:08:37,499 --> 00:08:38,966 RALPH: Jak długo myślisz będziesz mnie potrzebować? 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Nigdy nie pracowałem przez ponad sześć miesięcy. 117 00:08:41,503 --> 00:08:45,063 DUNCAN: Król jest królem na całe życie. 118 00:08:45,105 --> 00:08:47,164 RALPH: Nie ma problemu. Mój harmonogram jest całkiem otwarty. 119 00:08:50,511 --> 00:08:55,211 Ahh ahh ahh ahh aha ach ach ach ach ach ach 120 00:08:55,250 --> 00:08:57,411 Ahh ahh ahh ahh ahh 121 00:08:57,451 --> 00:09:00,216 Ach 122 00:09:00,254 --> 00:09:05,158 Ahh ahh ahh ahh ahh aha ach ach ach ach 123 00:09:05,192 --> 00:09:07,524 Boże, chroń króla 124 00:09:07,562 --> 00:09:09,495 Boże, chroń króla 125 00:09:09,530 --> 00:09:11,658 Rządź Brytanią 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,965 Boże, chroń króla 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,543 To jest, Wasza Wysokość. Twój nowy dom. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,413 RALPH: Który pokój jest mój? 129 00:09:28,450 --> 00:09:30,576 DUNCAN: Cóż, wszyscy. 130 00:09:30,619 --> 00:09:33,553 Boże, chroń króla 131 00:09:33,587 --> 00:09:36,489 Boże, chroń króla 132 00:09:36,725 --> 00:09:38,385 Przepraszam, sir Cedricu. 133 00:09:38,426 --> 00:09:40,222 Jego Wysokość jest tutaj. 134 00:09:41,462 --> 00:09:42,588 Bardzo dobry. 135 00:09:51,072 --> 00:09:55,838 Pozwólcie, że się przedstawię Nasz Wszechwładny Pan, Ralph Jones, 136 00:09:55,911 --> 00:09:58,379 król Wielkiej Brytanii, Irlandia Północna, 137 00:09:58,413 --> 00:10:01,381 i wszystkie inne jej królestwa i terytoria, 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,613 głowa wspólnoty, obrońca wiary. 139 00:10:13,227 --> 00:10:14,889 RALPH: Jak się masz? 140 00:10:21,602 --> 00:10:25,801 Jak się masz, Wasza Wysokość? Jestem Cedric Willingham. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,273 Miło cię poznać, Ced. 142 00:10:37,152 --> 00:10:39,346 Czy kiedykolwiek byłeś? wcześniej do Anglii? 143 00:10:40,154 --> 00:10:41,144 Nie. 144 00:10:42,923 --> 00:10:45,687 Ale mam prawie wszystko albumy Rolling Stonesów. 145 00:10:45,726 --> 00:10:48,217 Cóż, więc jesteś praktycznie rodowity. 146 00:10:50,631 --> 00:10:52,759 Dunc mówi, że tak jestem tu od 25 lat. 147 00:10:52,801 --> 00:10:54,826 Musisz być piekłem już maszynistką. 148 00:10:54,869 --> 00:10:56,927 Nie jestem tego typu sekretarką. 149 00:10:56,971 --> 00:11:00,236 Moim obowiązkiem jest cię poinstruować w sztuce suwerenności... 150 00:11:00,307 --> 00:11:01,934 aby uczynić cię królem. 151 00:11:02,009 --> 00:11:05,946 Słuchaj, moje obowiązki to głównie na pokaz, prawda? 152 00:11:06,014 --> 00:11:07,480 Mam nadzieję, że jesteś nie licz na mnie... 153 00:11:07,514 --> 00:11:08,981 rozwiązać duże problemy narodowe. 154 00:11:09,017 --> 00:11:11,315 Nie mam dużo doświadczenia z tym. 155 00:11:11,352 --> 00:11:14,480 Prawo angielskie zabrania monarchom od rozwiązywania problemów. 156 00:11:14,522 --> 00:11:17,615 Niestety, tak nie jest zabronić Ci ich tworzenia. 157 00:11:17,658 --> 00:11:20,855 Dobry. To mnie odciąża. 158 00:11:21,528 --> 00:11:23,793 Więc od czego zaczynamy? 159 00:11:25,265 --> 00:11:26,426 Wszędzie. 160 00:11:39,547 --> 00:11:42,014 CEDRIC: Pomyśl, jakie imię chciałbyś zostać królem. 161 00:11:43,217 --> 00:11:46,653 Edwarda i Jerzego były popularne w tym stuleciu. 162 00:11:46,687 --> 00:11:48,154 RALPH: Co się dzieje z Ralphem? 163 00:11:48,188 --> 00:11:51,647 CEDRIC: Brakuje mu pewnego... majestat. 164 00:11:51,692 --> 00:11:54,662 Naprawdę nie mogę myśleć jakiegokolwiek znanego Ralpha. 165 00:11:54,696 --> 00:11:56,220 RALPH: Cóż, oczywiście. 166 00:11:57,532 --> 00:11:59,658 Ralph Macchio. 167 00:11:59,701 --> 00:12:01,327 Ralpha Laurena. 168 00:12:01,369 --> 00:12:02,596 Ralph Kramden. 169 00:12:10,245 --> 00:12:13,111 To jest niezwykle miłe. Lepsze niż jestem przyzwyczajony. 170 00:12:13,148 --> 00:12:15,480 CEDRYK: To jest galeria zdjęć. 171 00:12:15,517 --> 00:12:18,485 Wiele osób w nich obrazy są Twoimi bliskimi. 172 00:12:18,519 --> 00:12:21,977 To jest książę Warren, twój nieszczęsny dziadek. 173 00:12:22,023 --> 00:12:23,547 Masz jego podbródek. 174 00:12:24,426 --> 00:12:25,893 Hmm. 175 00:12:25,927 --> 00:12:28,725 To jest Jerzy III. Może go pamiętacie. 176 00:12:28,763 --> 00:12:30,697 Był królem podczas ten napad złości... 177 00:12:30,731 --> 00:12:33,029 nazywacie wojną o niepodległość. 178 00:12:33,067 --> 00:12:37,197 Brzmi jak kwaśne winogrona. Skopaliśmy ci tyłek. 179 00:12:37,238 --> 00:12:40,264 Strata jest całkowicie twoja, albo raczej ich. 180 00:12:40,341 --> 00:12:42,308 Pamiętaj, że jesteś teraz Anglik. 181 00:12:42,342 --> 00:12:44,777 RALPH: Wciąż myślę skopali nam tyłki. 182 00:12:54,121 --> 00:12:55,850 CEDRYK: Tylko kilka krótkich pytań... 183 00:12:55,889 --> 00:12:58,357 aby sprawdzić Twoją wiedzę historii Anglii. 184 00:12:58,393 --> 00:12:59,951 RALPH: W porządku. 185 00:12:59,994 --> 00:13:01,756 Kiedy jej się nie udało dać mu syna, 186 00:13:01,796 --> 00:13:03,764 Henryk VI miał Annę Boleyn... 187 00:13:05,399 --> 00:13:06,798 Rozważ adopcję? 188 00:13:06,835 --> 00:13:08,268 Ścięty. 189 00:13:08,302 --> 00:13:10,567 Jezu, to trudny kraj. 190 00:13:10,605 --> 00:13:13,335 Czy to przypadłoby Ci do gustu? 191 00:13:13,408 --> 00:13:14,773 Podoba mi się to. 192 00:13:17,312 --> 00:13:20,076 To tkanina obiciowa, Wasza Wysokość. 193 00:13:21,048 --> 00:13:23,278 Anglicy tego nie robią ogólnie jak ich monarcha... 194 00:13:23,317 --> 00:13:24,945 wyglądać jak sofa. 195 00:13:24,985 --> 00:13:25,975 Ach. 196 00:13:28,556 --> 00:13:31,286 To są tradycyjne Dania angielskie, 197 00:13:31,326 --> 00:13:33,191 niektóre z nich to ty zostanie podany dziś wieczorem. 198 00:13:33,227 --> 00:13:36,254 Pieczona wołowina i pudding z Yorkshire... 199 00:13:36,297 --> 00:13:37,764 bangers i puree... 200 00:13:37,798 --> 00:13:40,267 i zawsze popularne cętkowany kutas. 201 00:13:40,301 --> 00:13:42,292 Cętkowany kutas? 202 00:13:45,472 --> 00:13:47,030 Dick czego? 203 00:13:47,107 --> 00:13:49,099 To są bangery. 204 00:13:49,177 --> 00:13:50,803 Kiełbaski. 205 00:13:51,846 --> 00:13:53,677 Cętkowany kutas to deser. 206 00:13:56,350 --> 00:13:58,011 Czy mógłbym po prostu to zrobić trochę lodów? 207 00:13:58,852 --> 00:14:03,517 Całkiem pierwszy dzień, Wasza Wysokość. Zostawię cię teraz, żebyś odpoczął. 208 00:14:03,557 --> 00:14:05,684 To jest sypialnia Waszej Królewskiej Mości. 209 00:14:11,832 --> 00:14:13,322 Proszę bardzo, szefie. 210 00:14:23,378 --> 00:14:25,346 CEDRIC: Niestety, masz taką możliwość... 211 00:14:25,413 --> 00:14:28,279 aby odnowić swoją prywatność kwartały, jakie uznasz za stosowne. 212 00:14:28,316 --> 00:14:29,647 Dobry. Mam kilka pomysłów. 213 00:14:29,683 --> 00:14:31,674 Postawimy na branżę welurową w pełnej gotowości. 214 00:14:31,719 --> 00:14:34,950 Przez to jest swoją jadalnię. 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,854 Po drodze wanna. 216 00:14:36,890 --> 00:14:38,221 Tutaj jest twój gabinet. 217 00:14:40,294 --> 00:14:42,320 A tam jest twoja garderoba. 218 00:14:42,363 --> 00:14:43,852 Coś, co pominęliśmy? 219 00:14:45,365 --> 00:14:47,926 Nie wiem. A co powiesz na kręgielnię? 220 00:14:47,969 --> 00:14:49,903 CEDRIC: Jeszcze jedno. 221 00:14:49,937 --> 00:14:52,405 Podczas twojej koronacji za cztery miesiące, 222 00:14:52,440 --> 00:14:55,432 będziesz musiał nosić cesarską koronę państwową. 223 00:14:55,475 --> 00:14:57,534 Zwykle jest przechowywany w Tower of London, 224 00:14:57,611 --> 00:14:59,580 ale umieściliśmy to blisko twojego łóżka... 225 00:14:59,614 --> 00:15:02,378 jako przypomnienie tej wybitności swojego biura. 226 00:15:02,417 --> 00:15:03,884 Zawiera Gwiazdę Indii, 227 00:15:03,918 --> 00:15:06,442 świata drugi co do wielkości diament. 228 00:15:06,486 --> 00:15:09,923 Powinnaś poćwiczyć noszenie tego przyzwyczaić się do ciężaru. 229 00:15:11,426 --> 00:15:13,917 -Dobry wieczór, Wasza Wysokość. -Dzięki. 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,658 RALPH: Hej, Ced. CEDRIK: Tak? 231 00:15:18,166 --> 00:15:20,395 Co to jest? król robi to cały dzień? 232 00:15:20,835 --> 00:15:22,995 Niecała minuta twojego dnia jest nieuwzględniony. 233 00:15:23,037 --> 00:15:26,005 Niemniej jednak, co robisz nie jest aż tak ważne... 234 00:15:26,039 --> 00:15:27,529 taki jaki jesteś. 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,768 Czym jestem? 236 00:15:30,611 --> 00:15:31,908 Być królem Anglii... 237 00:15:31,946 --> 00:15:34,846 to odpowiedzialność jak nikt inny na Ziemi. 238 00:15:34,881 --> 00:15:36,644 Musisz stać się symbolem... 239 00:15:36,683 --> 00:15:39,413 ze wszystkiego co najlepsze o Anglii. 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,422 Ucieleśnienie naszej historii, nasza kultura, 241 00:15:41,456 --> 00:15:44,186 nasza moralność, nasza duma z osiągnięć. 242 00:15:44,225 --> 00:15:48,389 Krótko mówiąc, nasz ideał cywilizacji. 243 00:15:48,428 --> 00:15:50,794 Musisz, w ostrym świetle kontroli publicznej, 244 00:15:50,831 --> 00:15:54,597 pokazać wszystkie nasze zalety i żadnych naszych wad. 245 00:15:55,269 --> 00:15:57,669 Myślałem, że wszystko Miałem zrobić... 246 00:15:57,705 --> 00:15:59,865 przebierałam się i machałam. 247 00:15:59,941 --> 00:16:01,738 Nawet nie wiem jakie są nasze cnoty. 248 00:16:01,808 --> 00:16:03,833 Wkrótce się dowiesz. 249 00:16:03,910 --> 00:16:06,402 boję się to brzemię Boga do udźwignięcia. 250 00:16:06,480 --> 00:16:09,938 Niestety, musi to ponieść mężczyzna. 251 00:16:11,451 --> 00:16:13,385 Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 252 00:16:30,370 --> 00:16:32,100 Nie wystarczy być królem. 253 00:16:32,139 --> 00:16:34,107 Musisz wyglądać i zachowywać się jak jeden. 254 00:16:34,142 --> 00:16:35,438 Zaczniemy od spaceru. 255 00:16:36,510 --> 00:16:39,036 Wyobraź sobie, że jesteś pan twojej domeny... 256 00:16:41,014 --> 00:16:42,243 przywódca mężczyzn. 257 00:16:43,784 --> 00:16:45,376 Nie machaj ramionami. 258 00:16:46,953 --> 00:16:48,318 Powrót prosto. 259 00:16:49,456 --> 00:16:50,446 Głowa do góry. 260 00:16:52,025 --> 00:16:52,957 Ale zrelaksowany. 261 00:16:55,596 --> 00:16:58,029 -Jak się mam? -Czekać! 262 00:16:58,899 --> 00:16:59,889 Ach! 263 00:17:06,307 --> 00:17:09,366 To całkowita katastrofa, Premierze, 264 00:17:09,443 --> 00:17:12,503 ten śpiewający i tańczący człowiek z kolonii. 265 00:17:13,047 --> 00:17:15,845 To koniec wszystkiego które cenimy. 266 00:17:15,883 --> 00:17:17,349 Proszę pamiętać... 267 00:17:17,384 --> 00:17:20,251 których Jones będzie potrzebował pewien okres dostosowawczy. 268 00:17:20,288 --> 00:17:24,417 Jest Amerykaninem. Jest odporny na dostosowanie. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,926 Lepiej niż Parlament zadeklaruj koniec swojej linii... 270 00:17:26,961 --> 00:17:30,192 niż przedmiotowa Anglia do tego wstydu. 271 00:17:30,230 --> 00:17:33,064 Czy sugerujesz że w ogóle nie mamy króla? 272 00:17:33,101 --> 00:17:34,590 Z pewnością nie. 273 00:17:34,634 --> 00:17:36,693 Po prostu wybierz króla z rodu Stuartów, 274 00:17:36,738 --> 00:17:38,432 który panował w chwale przed Wyndhamami, 275 00:17:38,472 --> 00:17:40,702 uczynić z nich linię królewską. 276 00:17:40,775 --> 00:17:42,742 To byłoby twoje zdanie, Panie Gravesie, 277 00:17:42,777 --> 00:17:45,769 co sprawi, że będziesz następny w kolejce dla tronu? 278 00:17:46,580 --> 00:17:48,913 Tak, wierzę, że tak. 279 00:17:49,584 --> 00:17:51,847 Usunięcie Jonesa byłoby drastycznym środkiem... 280 00:17:51,885 --> 00:17:54,047 do podjęcia przez Parlament. 281 00:17:54,087 --> 00:17:57,318 Ma w sobie królewską krew, nieważne jak bardzo rozcieńczony. 282 00:17:58,058 --> 00:18:00,960 Więc dopóki się nie zgodzi jakiś poważny błąd, 283 00:18:00,994 --> 00:18:03,486 po prostu będziemy mieć żyć z nim. 284 00:18:03,530 --> 00:18:04,895 Cóż... 285 00:18:06,000 --> 00:18:07,057 Tak. 286 00:18:08,568 --> 00:18:10,058 Chyba tak. 287 00:18:12,038 --> 00:18:14,872 Naprawdę spadłeś z góry tym razem. 288 00:18:14,942 --> 00:18:17,432 Szkoda, że to tylko będzie trwać do końca życia. 289 00:18:22,616 --> 00:18:24,380 Dzwoniłeś, Wasza Wysokość? 290 00:18:24,419 --> 00:18:25,909 Którym znowu jesteś? 291 00:18:25,952 --> 00:18:28,887 Gordon, strona Waszej Królewskiej Mości. 292 00:18:28,923 --> 00:18:30,891 Tak, Gordonie, Właśnie się zastanawiałem... 293 00:18:30,924 --> 00:18:33,552 gdybyś mógł mnie zabrać coś, cokolwiek. 294 00:18:33,594 --> 00:18:34,822 Wszystko? 295 00:18:34,862 --> 00:18:38,058 Nigdy nikt mi nie przyprowadził coś wcześniej. 296 00:18:38,098 --> 00:18:39,123 Z pewnością. 297 00:18:39,166 --> 00:18:42,397 Być może asortyment wybornych czekoladek. 298 00:18:42,436 --> 00:18:44,496 Masz jakieś niewypały z mlekiem? 299 00:19:06,661 --> 00:19:08,924 Sir Cedricu, Sir Cedricu! Króla nie ma! 300 00:19:08,962 --> 00:19:10,259 Po prostu wyszedł. 301 00:19:10,298 --> 00:19:11,765 CEDRYK: Dlaczego nikt go nie powstrzymał? 302 00:19:11,798 --> 00:19:13,561 GORDOŃ: Próbowaliśmy, ale on jest królem. 303 00:19:13,601 --> 00:19:14,965 DUNCAN: McGuire jest z nim. 304 00:19:15,001 --> 00:19:16,935 CEDRIC: Musimy go znaleźć zanim zrobi to prasa. 305 00:19:16,971 --> 00:19:19,633 Pomyśl – właśnie byłeś został królem Anglii. 306 00:19:19,707 --> 00:19:21,674 Gdzie jest pierwsze miejsce poszedłbyś? 307 00:19:35,189 --> 00:19:37,419 Nasz headliner, Panno Fannie Oakley! 308 00:19:37,458 --> 00:19:38,652 Dziękuję, Fannie! 309 00:19:38,692 --> 00:19:42,355 A teraz robi to kobieta profesjonalny debiut. 310 00:19:42,395 --> 00:19:46,627 Prosto z Las Vegas, Nevada, 311 00:19:46,666 --> 00:19:49,396 Panno Flaming Mirage! 312 00:20:09,056 --> 00:20:10,114 Tak, proszę pana. 313 00:20:10,156 --> 00:20:11,784 Brewer Street w Soho. 314 00:20:11,826 --> 00:20:13,316 Zrobię to, proszę pana. 315 00:20:39,921 --> 00:20:43,117 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 316 00:20:47,427 --> 00:20:49,191 M.C.: Idziemy dalej, 317 00:20:49,230 --> 00:20:52,063 przywitajmy tę zuchwałość południowa piękność... 318 00:20:54,167 --> 00:20:56,432 RALPH: Hej, Flaming, cześć. 319 00:20:57,371 --> 00:20:59,702 Naprawdę wyjątkowe przedstawienie. Striptiz bez nagości. 320 00:20:59,740 --> 00:21:01,366 Mam na imię Miranda. 321 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 Przedstawienie było okropne. Kim jesteś? 322 00:21:03,443 --> 00:21:05,240 Ralpha Jonesa. 323 00:21:05,278 --> 00:21:07,247 Naprawdę nie mieć akcent z Vegas. 324 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 Nie wiedziałbym. Nigdy tam nie byłem. 325 00:21:09,549 --> 00:21:11,847 Oh! Jakie to żenujące. 326 00:21:11,885 --> 00:21:14,251 Dlaczego w ogóle pomyślałem Mógłbym to zrobić? 327 00:21:14,288 --> 00:21:17,189 RALPH: Musisz pamiętać zrobić krok krzyżowy... 328 00:21:17,223 --> 00:21:18,691 zanim wykonasz zwrot akcji, 329 00:21:18,726 --> 00:21:21,319 albo nigdy ci się nie uda do odsłonięcia bioder. 330 00:21:21,362 --> 00:21:23,557 Dziewczyny mają problem że pierwsza noc. 331 00:21:23,597 --> 00:21:26,066 To moja jedyna noc. Zwolnili mnie. 332 00:21:26,099 --> 00:21:28,625 Znasz każdego, kto by to zrobił chcesz rozrywaną sukienkę? 333 00:21:28,669 --> 00:21:30,159 Jedna ze pokojówek? 334 00:21:30,203 --> 00:21:33,970 Powinniśmy zostać obecny mundur. 335 00:21:34,040 --> 00:21:36,236 Phippsie, nie wiedziałem... 336 00:21:36,309 --> 00:21:37,971 poszedłeś po tego rodzaju rzeczy. 337 00:21:38,045 --> 00:21:39,807 Chcę, żebyś poznał Mirandę. 338 00:21:40,647 --> 00:21:43,776 -Wy tu pracujecie? -No cóż, nie. 339 00:21:43,817 --> 00:21:45,217 Więc kim jesteś robi za kulisami? 340 00:21:45,251 --> 00:21:48,517 Jest w porządku. Jestem tu nowym królem. 341 00:21:48,556 --> 00:21:50,615 Król czego, burleski? 342 00:21:50,657 --> 00:21:53,057 Nie. Anglia. 343 00:21:53,094 --> 00:21:55,296 To nie jest właściwa rzecz żartować. 344 00:21:55,296 --> 00:21:57,457 Nie żartuję. Zatrudnili mnie wczoraj. 345 00:21:57,498 --> 00:21:59,260 Mógłbym odzyskać twoją pracę. 346 00:21:59,299 --> 00:22:04,431 Nie chcę wracać do pracy. Chcę się ubrać. 347 00:22:04,471 --> 00:22:07,305 To zajmie tylko minutę. Jestem nowy w mieście. 348 00:22:07,375 --> 00:22:09,308 Moglibyśmy się spotkać jutro wieczorem, 349 00:22:09,343 --> 00:22:12,471 może napij się, omów nastroje w kraju-- 350 00:22:12,546 --> 00:22:14,570 Alanie! On jest bramkarzem. 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,310 To jest śmieszne. Nikt mi nie wierzy. 352 00:22:17,351 --> 00:22:19,875 Powinniśmy wydrukować kilka kart. 353 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 -Alan! -Zawrę z tobą umowę. 354 00:22:22,355 --> 00:22:26,258 Jeśli udowodnię, że jestem królem, musisz ze mną wyjść. 355 00:22:26,292 --> 00:22:29,160 ALAN: Co tu robisz? Ci twoi przyjaciele? 356 00:22:29,195 --> 00:22:30,959 MIRANDA: Nie. 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,192 Nie bądź dotykam go teraz, chłopcze. 358 00:22:36,569 --> 00:22:38,538 Czy mamy umowę? 359 00:22:38,572 --> 00:22:40,038 Tak, w porządku, w porządku. 360 00:22:40,106 --> 00:22:42,540 Przyjście tutaj jest najlepszą rzeczą Zrobiłem do tej pory. 361 00:22:54,387 --> 00:22:55,684 RALPH: Cześć, Ced. 362 00:22:55,722 --> 00:22:57,212 Chyba nie muszę ci przypominać... 363 00:22:57,258 --> 00:23:00,715 że nie jest to preferowane rozrywka królewska. 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,092 Przepraszam, Ced. 365 00:23:12,073 --> 00:23:14,165 To wszystko, Wasza Wysokość. Chwyć nietoperza. 366 00:23:14,240 --> 00:23:16,538 Obróć go w pionie, nie poziomo. 367 00:23:16,609 --> 00:23:19,170 W odróżnieniu od baseballu kiedy piłka leci w locie, 368 00:23:19,246 --> 00:23:20,712 w krykiecie, uderza w ziemię. 369 00:23:20,748 --> 00:23:22,715 Melonik próbuje uderzyć w twój kikut. 370 00:23:22,750 --> 00:23:24,718 Jeśli to zrobi, odpadasz. 371 00:23:24,751 --> 00:23:27,914 Lepiej się uczyć to strzał w obronę do przodu. 372 00:23:29,856 --> 00:23:31,017 Melonik. 373 00:23:37,397 --> 00:23:40,560 Na początku, Wasza Wysokość, po prostu spróbuj to zablokować. 374 00:24:05,358 --> 00:24:06,484 Melonik. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,428 Rzuć kilka, meloniku. Miło i powoli. 376 00:24:23,309 --> 00:24:24,936 To stąd! 377 00:24:42,163 --> 00:24:44,426 MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Chociaż tak poczucie ulgi... 378 00:24:44,464 --> 00:24:47,457 w większości kręgów odnaleziono suwerena, 379 00:24:47,500 --> 00:24:51,096 pozostają wątpliwości, czy urodzony w Ameryce król... 380 00:24:51,137 --> 00:24:53,605 jest wycięty z odpowiedniego materiału. 381 00:24:55,009 --> 00:24:57,875 Syn wędrownego gracza bilardowego, dotychczasowe życie króla, 382 00:24:57,912 --> 00:25:00,938 było stosunkowo bezpłatne osiągnięć. 383 00:25:01,015 --> 00:25:03,813 Obecnie jest nim jego matka w więzieniu... 384 00:25:03,851 --> 00:25:05,045 Miranda Greene? 385 00:25:05,085 --> 00:25:06,382 Tak. 386 00:25:06,420 --> 00:25:08,786 Jestem Lord Percival Graves. Masz chwilę? 387 00:25:08,823 --> 00:25:11,314 To jest sprawa jakiejś pilnej sytuacji. 388 00:25:11,357 --> 00:25:12,518 Wejdź. 389 00:25:14,528 --> 00:25:17,759 Rozumiem poznałeś naszego nowego króla. 390 00:25:17,798 --> 00:25:21,164 Tak, wygląda na to, że to zrobiłem. 391 00:25:23,336 --> 00:25:25,862 I zrobiłeś całkiem nieźle na nim wrażenie. 392 00:25:25,905 --> 00:25:27,395 Kto to powiedział? 393 00:25:27,473 --> 00:25:28,498 Czy widzieliście dzisiejszy „Bugle”? 394 00:25:29,242 --> 00:25:30,903 „Siedemdziesiąt dwa procent ludzi... 395 00:25:30,978 --> 00:25:32,775 „zobacz przewagę do tronu... 396 00:25:32,813 --> 00:25:34,302 „przez amerykańskiego plebsu… 397 00:25:34,381 --> 00:25:37,248 „jako poważne zagrożenie do statusu monarchii.” 398 00:25:37,284 --> 00:25:39,548 Co to ma wspólnego ze mną? 399 00:25:40,453 --> 00:25:42,547 Jesteś w wyjątkowej sytuacji... 400 00:25:42,589 --> 00:25:45,354 służyć do swojego kraju. 401 00:25:46,559 --> 00:25:48,049 Jestem pewien, że jesteś świadomy... 402 00:25:48,095 --> 00:25:49,493 że członkowie rodzina królewska... 403 00:25:49,529 --> 00:25:52,988 oczekuje się, że się utrzymają pewne standardy, 404 00:25:53,032 --> 00:25:56,001 zwłaszcza w odniesieniu do firmy, którą trzymają. 405 00:25:56,036 --> 00:25:57,333 Teraz... 406 00:25:57,371 --> 00:25:59,862 jeśli król Anglii mieli się zaangażować... 407 00:25:59,940 --> 00:26:01,201 z kimś takim jak ty-- 408 00:26:01,275 --> 00:26:02,537 MIRANDA: Ktoś taki jak ja? 409 00:26:02,609 --> 00:26:05,670 Nacisk na niego abdykacja byłaby znacząca. 410 00:26:05,746 --> 00:26:07,941 Pytasz mnie spać z nim? 411 00:26:07,981 --> 00:26:10,007 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 412 00:26:10,084 --> 00:26:11,381 Nic takiego. 413 00:26:11,417 --> 00:26:14,546 Po prostu cię pragnę spędzać z nim czas, 414 00:26:14,587 --> 00:26:17,614 zaprzyjaźnić się z nim, pielęgnować jego rosnąca miłość... 415 00:26:17,657 --> 00:26:21,115 do tego czasu jako proste można zrobić zdjęcie-- 416 00:26:21,161 --> 00:26:23,856 małe zdjęcie z tobą razem publicznie. 417 00:26:23,897 --> 00:26:25,229 Zapomnij o tym. 418 00:26:25,900 --> 00:26:29,426 Robi pośmiewisko wielowiekowej tradycji. 419 00:26:29,470 --> 00:26:31,631 Jesteśmy na krawędzi kryzysu narodowego. 420 00:26:31,672 --> 00:26:33,162 Myślę, że przetrwamy. 421 00:26:33,207 --> 00:26:35,198 Co z tego dla Ciebie? 422 00:26:35,241 --> 00:26:37,767 Jestem gotowy, żeby to zrobić warto poświęcić chwilę. 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,744 Dziękuję, ale nie potrzebuję pieniędzy. 424 00:26:39,779 --> 00:26:41,144 GRAVES: Ha. 425 00:26:41,181 --> 00:26:42,671 A co z twoją rodziną? 426 00:26:45,118 --> 00:26:47,086 A co z nimi? 427 00:26:47,121 --> 00:26:49,248 Twój ojciec i brat nie było mnie w pracy... 428 00:26:49,289 --> 00:26:51,587 przez prawie rok, prawda? 429 00:26:51,625 --> 00:26:54,923 Taka tragedia, śmierć przemysł stalowy. 430 00:26:54,961 --> 00:26:56,361 Moje zapytania mówią mi... 431 00:26:56,396 --> 00:26:58,729 że ich oszczędności są całkowicie wysuszone. 432 00:26:58,766 --> 00:27:00,199 Dług stale rośnie. 433 00:27:00,233 --> 00:27:03,601 To tylko kwestia czasu zanim dom zostanie przejęty. 434 00:27:05,105 --> 00:27:06,503 Wysiadać. 435 00:27:08,808 --> 00:27:12,210 Nie sądzę, że rozumiesz tyle, ile oferuję. 436 00:27:12,246 --> 00:27:13,440 Zamknij drzwi. 437 00:27:17,417 --> 00:27:20,114 Piętnaście tysięcy funtów zacząć, 438 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 i jeśli odniesiesz sukces, 439 00:27:21,387 --> 00:27:24,481 wystarczy, aby mieć pewność, że nigdy muszę się martwić o pieniądze... 440 00:27:24,525 --> 00:27:26,584 do końca życia-- 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,821 ty lub twoja rodzina. 442 00:27:31,131 --> 00:27:32,961 Teraz na pewno nie jesteś przygotowany... 443 00:27:33,000 --> 00:27:34,467 poświęcić swoją przyszłość... 444 00:27:34,500 --> 00:27:36,969 ze względu na amerykański uzurpator... 445 00:27:37,003 --> 00:27:39,131 że nawet nie wiesz? 446 00:27:42,843 --> 00:27:44,173 Myślę, że nie. 447 00:27:52,086 --> 00:27:53,519 Herbata? 448 00:27:57,057 --> 00:27:58,285 [brzęk] 449 00:28:02,028 --> 00:28:03,154 Mleko? 450 00:28:14,008 --> 00:28:15,167 Cukier? 451 00:28:16,876 --> 00:28:18,344 Jedna bryła czy dwie? 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,383 Dla mnie dwa. Mały bonus. 453 00:28:45,372 --> 00:28:46,702 Więc, czy ja... 454 00:28:47,740 --> 00:28:49,298 Co jest dzisiaj w porządku obrad? 455 00:28:51,845 --> 00:28:54,278 CEDRIC: Jedna rada. 456 00:28:54,314 --> 00:28:56,009 Kiedy się spotkacie premier, 457 00:28:56,049 --> 00:28:59,212 powiedz „Jak się masz?” zamiast „Jak się masz?” 458 00:28:59,252 --> 00:29:01,413 RALPH: Nie ma problemu. Jak się masz? 459 00:29:01,454 --> 00:29:04,515 Przepraszam. Nie zrobiłem tego spać dużo ostatniej nocy. 460 00:29:04,557 --> 00:29:06,025 Nadal korzystam z czasu Vegas, 461 00:29:06,059 --> 00:29:08,221 poza tym nie miałem pracy na co dzień przez cztery lata. 462 00:29:08,261 --> 00:29:11,959 Jestem raczej nocną marką, ale co tam, do cholery. 463 00:29:18,739 --> 00:29:20,205 Wasza Wysokość, czy mogę przedstawić... 464 00:29:20,240 --> 00:29:22,730 premier, Geoffreya Hale’a? 465 00:29:22,776 --> 00:29:23,742 Jak się masz, Jeffie? 466 00:29:24,944 --> 00:29:26,741 HALE: To przyjemność spotkać się z Waszą Królewską Mością. 467 00:29:26,779 --> 00:29:28,542 RALPH: Możesz do mnie mówić Ralph. 468 00:29:28,582 --> 00:29:30,209 Nie, obawiam się, że nie mogę. 469 00:29:32,286 --> 00:29:33,275 Usiądziemy? 470 00:29:35,122 --> 00:29:36,919 Nie chcę cię zatrzymywać długo, Wasza Wysokość, 471 00:29:36,957 --> 00:29:40,256 ale jest sprawa jakiś pilny interes narodowy. 472 00:29:40,294 --> 00:29:41,989 Dlatego tu jestem. 473 00:29:42,028 --> 00:29:44,155 Jak wiesz, panuje znaczny niepokój... 474 00:29:44,198 --> 00:29:45,721 w krajach Afryki, 475 00:29:45,766 --> 00:29:48,758 w wyniku powstania kilku nowych stanów. 476 00:29:49,470 --> 00:29:50,731 Acha. 477 00:29:50,770 --> 00:29:53,068 Pierwsza rzecz będziemy musieli zrobić... 478 00:29:53,106 --> 00:29:54,903 jest zakup wszystkich nowych globusów. 479 00:29:54,974 --> 00:29:57,636 Poza tym nie sądzę powinniśmy się spieszyć z czymkolwiek. 480 00:29:57,711 --> 00:30:02,010 Nie ma problemu nie można tego zignorować, jeśli spróbujemy. 481 00:30:02,048 --> 00:30:05,576 Cóż, z tych nowych stanów, Zambezi jest najważniejsze, 482 00:30:05,618 --> 00:30:08,212 ze względu na jego niedawno odkryte bogactwo mineralne. 483 00:30:08,255 --> 00:30:10,222 To całkiem sporo moje odczucia na ten temat. 484 00:30:10,257 --> 00:30:13,124 Postanowiliśmy więc zaprosić Król Mulambon z Zambezi... 485 00:30:13,160 --> 00:30:15,295 odwiedzić Anglię 23-go. 486 00:30:15,295 --> 00:30:17,762 Nie znałem Zambeziego miał nawet króla. 487 00:30:17,798 --> 00:30:19,355 Nie zrobili tego do niedawna. 488 00:30:19,398 --> 00:30:21,866 Mulambon jest bardzo niespokojny legitymizować siebie... 489 00:30:21,902 --> 00:30:26,338 pocierając łokciami domy królewskie Europy. 490 00:30:26,373 --> 00:30:27,771 Wasza Wysokość, bylibyśmy wdzięczni... 491 00:30:27,840 --> 00:30:32,642 gdybyś był gospodarzem przyjęcie dla... niego. 492 00:30:32,679 --> 00:30:35,010 [Chrapanie] 493 00:30:35,048 --> 00:30:37,346 Będziesz musiała mu przeprosić, Premier. 494 00:30:37,384 --> 00:30:39,352 Jest raczej nocnym markiem. 495 00:30:41,355 --> 00:30:42,845 Niezwykły gość. 496 00:30:42,890 --> 00:30:45,324 Czy mógłbym zamienić słowo? z tobą? 497 00:30:45,358 --> 00:30:47,019 Po prostu tego nie zrobi. 498 00:30:47,059 --> 00:30:50,325 Jest pospolity, ignorant, i wyjątkowo niegrzeczny. 499 00:30:50,364 --> 00:30:52,298 Ten mężczyzna to orangutan. 500 00:30:52,332 --> 00:30:55,732 Boże pomóż nam z królem Zambezi. 501 00:30:57,738 --> 00:30:59,500 [Śpiew] Cóż, be-bop a-lula 502 00:30:59,539 --> 00:31:03,306 Ona jest moim dzieckiem 503 00:31:03,376 --> 00:31:05,345 Be-bop a-lula 504 00:31:05,378 --> 00:31:06,846 Nie mam na myśli może-- 505 00:31:06,880 --> 00:31:08,779 CEDRIC: Wasza Wysokość. RALF: Tak? 506 00:31:08,815 --> 00:31:11,181 Czy miło się zdrzemnąłeś? 507 00:31:11,218 --> 00:31:14,186 Zgadnij, co to jest jet lag dogonił mnie. 508 00:31:14,221 --> 00:31:15,551 Jednak już jestem gotowy. 509 00:31:15,588 --> 00:31:17,056 Jest wiele do ukrycia. 510 00:31:17,089 --> 00:31:20,820 Nowe mundury już gotowe i przyniosłem ci kilka książek-- 511 00:31:20,861 --> 00:31:22,327 jeden o historii Anglii, 512 00:31:22,362 --> 00:31:24,296 jeden na życiu monarchów, 513 00:31:24,330 --> 00:31:25,820 i elementarz etykiety. 514 00:31:25,865 --> 00:31:28,334 -Co to jest? -Nocna randka. 515 00:31:28,367 --> 00:31:31,269 Dokąd idzie król zjeść sushi? 516 00:31:31,305 --> 00:31:34,762 CEDRIC: Nie mamy czasu w celu zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,808 Co, Japończycy są tu niebezpieczne? 518 00:31:36,843 --> 00:31:39,310 CEDRIC: Są elementy ogólnie na świecie... 519 00:31:39,346 --> 00:31:42,372 który mógłby chcieć wyrządzić krzywdę król Anglii. 520 00:31:42,449 --> 00:31:43,415 Jakiego rodzaju krzywda? 521 00:31:43,482 --> 00:31:45,951 Porwanie cię dla okupu. 522 00:31:45,986 --> 00:31:48,385 W niektórych przypadkach nawet... 523 00:31:48,422 --> 00:31:50,287 Nawet co, zabicie mnie? 524 00:31:50,324 --> 00:31:53,781 Ced, nie mogę znieść więcej z tych niespodzianek. 525 00:31:53,826 --> 00:31:56,590 Phipps właśnie o tym mówił zamki i łodzie. 526 00:31:56,630 --> 00:31:58,859 Nie chcieliśmy Cię niepokoić. 527 00:31:58,898 --> 00:32:01,867 Nie ma się czego bać po podjęciu środków ostrożności. 528 00:32:01,902 --> 00:32:03,836 Musisz zaakceptować pewne ograniczenia... 529 00:32:03,869 --> 00:32:06,702 na Twoją wolność osobistą i na Twojej szafie. 530 00:32:06,740 --> 00:32:09,367 Jak na razie są nie zaplanowano żadnych królewskich luau. 531 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Muszę jeszcze ustalić tę datę. 532 00:32:12,945 --> 00:32:14,606 Jestem królem, prawda? 533 00:32:17,451 --> 00:32:20,817 Bardzo dobrze... Twój Maj. 534 00:32:27,861 --> 00:32:29,795 MĘŻCZYZNA: Z królewskim specjalne pozwolenie, Harry. 535 00:32:29,829 --> 00:32:31,319 Przejdź dalej. 536 00:32:45,244 --> 00:32:47,769 Panno Greene, Wasza Wysokość. 537 00:32:48,848 --> 00:32:50,248 Wasza Królewska Mość. 538 00:32:50,284 --> 00:32:52,218 Nie masz się tym martwić. 539 00:32:52,251 --> 00:32:54,277 I proszę mów mi Ralph. 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,788 Przepraszam. Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 541 00:32:56,823 --> 00:32:58,814 Tak. Bóg wie co może się wydarzyć. 542 00:33:05,298 --> 00:33:07,357 Cóż, chyba jest nas tylko siedmiu. 543 00:33:08,468 --> 00:33:09,958 To był cudowny obiad. 544 00:33:10,002 --> 00:33:12,971 Nie mogę uwierzyć Jem w Sali Tronowej. 545 00:33:13,006 --> 00:33:15,769 Tak, cóż, Willingham chciał, żeby było kameralnie. 546 00:33:15,842 --> 00:33:19,038 Poprosiłem Gordona o muzykę do którego moglibyśmy tańczyć. 547 00:33:20,513 --> 00:33:21,913 Ach. Oto deser. 548 00:33:23,784 --> 00:33:25,011 Czy by cię to obchodziło dla niektórych cętkowanych-- 549 00:33:31,124 --> 00:33:32,284 Dicka? 550 00:33:33,527 --> 00:33:34,516 Tak. 551 00:33:36,563 --> 00:33:39,030 Przyjechałem do Londynu studiować projektowanie. 552 00:33:39,066 --> 00:33:40,532 Próbowałam tańca egzotycznego... 553 00:33:40,567 --> 00:33:42,693 bo potrzebowałem trochę dodatkowych pieniędzy. 554 00:33:42,736 --> 00:33:45,203 Poszedłem do szkoły wieczorowej na trochę. 555 00:33:45,238 --> 00:33:49,470 Kiedy mój tata stracił pracę, Zacząłem wysyłać pieniądze do domu. 556 00:33:49,542 --> 00:33:52,171 Nie zostało wystarczająco dużo iść do szkoły. 557 00:33:52,244 --> 00:33:54,611 nie wiem jeśli kiedykolwiek wrócę. 558 00:33:55,048 --> 00:33:56,913 Coś Ci pęknie. 559 00:33:56,950 --> 00:33:58,747 Nigdy nic nie zrobiłem całe moje życie. 560 00:33:58,785 --> 00:34:01,116 Spójrz gdzie jestem. Tam. 561 00:34:02,288 --> 00:34:04,450 -Co to jest? -Co jest? 562 00:34:04,490 --> 00:34:06,549 Nie ma takiego słowa jak "yo". 563 00:34:06,593 --> 00:34:10,494 Używam go cały czas. Nie musisz tego szukać. 564 00:34:10,530 --> 00:34:12,157 Używamy królewskiego angielskiego. 565 00:34:12,199 --> 00:34:13,996 Jeśli to powiem, to będzie to słowo. 566 00:34:14,034 --> 00:34:17,992 Y ma potrójny wynik za słowo. Nadrabiam zaległości. 567 00:34:18,038 --> 00:34:20,369 Zmniejszyli różnicę do 164 punktów. 568 00:34:27,146 --> 00:34:28,375 Co? 569 00:34:28,414 --> 00:34:30,382 Nie wiem. 570 00:34:30,416 --> 00:34:32,715 Nie jesteś typem dziewczyny Jestem przyzwyczajony. 571 00:34:32,753 --> 00:34:35,221 Możesz przeliterować, nosisz ubrania do pracy. 572 00:34:35,255 --> 00:34:37,119 Po prostu masz więcej klasy. 573 00:34:37,157 --> 00:34:39,784 Jestem tylko sprzedawczynią z południowego Londynu. 574 00:34:39,826 --> 00:34:41,885 Nie liczy się przez wiele zajęć tutaj, 575 00:34:41,927 --> 00:34:43,452 ale miło, że tak mówisz. 576 00:34:43,496 --> 00:34:48,161 Nasza umowa była na jedną randkę, ale czy moglibyśmy to przedłużyć? 577 00:34:48,201 --> 00:34:50,532 Tak naprawdę mnie nie znasz. 578 00:34:51,905 --> 00:34:54,498 Są rzeczy o mnie możesz nie lubić. 579 00:34:54,574 --> 00:34:55,666 Jak co? 580 00:34:55,742 --> 00:34:58,175 jesteś piękna, jesteś mądry, jesteś uczciwy. 581 00:34:59,945 --> 00:35:01,003 Powinienem iść. 582 00:35:05,184 --> 00:35:06,777 Dziękuję za piękny wieczór. 583 00:35:06,820 --> 00:35:08,117 Dziękuję. 584 00:35:10,657 --> 00:35:12,625 [Drzwi otwierają się] 585 00:35:12,659 --> 00:35:15,422 Przepraszam, że trwało to tak długo, Wasza Wysokość, 586 00:35:15,461 --> 00:35:17,429 ale znalazłem ci trochę muzyki. 587 00:35:23,302 --> 00:35:25,065 CEDRIC: Nie zakochuj się. 588 00:35:25,105 --> 00:35:27,231 CEDRIC: To by nie wyszło. RALPH: Dlaczego nie? 589 00:35:27,306 --> 00:35:28,568 CEDRYK: Jako król oczekuje się od ciebie... 590 00:35:28,641 --> 00:35:30,438 poślubić kobietę szlachetnie urodzonego, 591 00:35:30,510 --> 00:35:33,775 szczególnie dane twoja niezbyt doskonała hodowla, 592 00:35:33,813 --> 00:35:36,112 i panna Greene, jakkolwiek urocza może być, 593 00:35:36,148 --> 00:35:37,980 nie kwalifikuje się. 594 00:35:38,018 --> 00:35:39,644 Wasza Wysokość może pamiętać... 595 00:35:39,686 --> 00:35:42,985 w 1936 roku król Edward zakochałam się w zwykłym człowieku... 596 00:35:43,023 --> 00:35:44,990 i musiał abdykować jego tron. 597 00:35:45,025 --> 00:35:46,958 Dom Wyndhamów nie stać mnie... 598 00:35:46,992 --> 00:35:48,722 kolejna taka katastrofa. 599 00:35:48,762 --> 00:35:51,753 Chcę ją tylko wyprowadzić. 600 00:35:51,797 --> 00:35:53,094 Z całym szacunkiem, 601 00:35:53,132 --> 00:35:55,101 byłoby najlepiej dla was obojga... 602 00:35:55,135 --> 00:35:57,831 jeśli nie widziałeś Panna Greene w ogóle. 603 00:35:57,871 --> 00:36:00,135 Ale jeśli nalegasz, 604 00:36:00,172 --> 00:36:03,199 to konieczne, żebyś ty widuję ją tylko w pałacu. 605 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 Oto wiersz, który warto zapamiętać porządek królów. 606 00:36:08,849 --> 00:36:12,443 l, II, III wyd., Richard Il, Henryk IV, V, Vl, więc kto? 607 00:36:12,485 --> 00:36:15,978 Edward IV, V, Bogaty Zły, następnie Ryszard Trzeci, 608 00:36:16,021 --> 00:36:18,320 następnie Henrys dwukrotnie i Ed the Boy. 609 00:36:18,358 --> 00:36:22,157 Mary, Lizzie, Jakub Próżny, Charlie, Charlie, jeszcze raz James. 610 00:36:22,195 --> 00:36:25,164 MĘŻCZYZNA: Już jest widziałem go dwa razy w tym tygodniu. 611 00:36:25,197 --> 00:36:27,791 Moglibyśmy dać znać prasie następnym razem, gdy pójdzie. 612 00:36:27,833 --> 00:36:29,858 Zaproś fotografów na zewnątrz. 613 00:36:29,902 --> 00:36:31,871 Nie, poczekajmy jeszcze trochę. 614 00:36:31,905 --> 00:36:36,467 Daj mu wystarczająco dużo czasu, aby się stał beznadziejnie zauroczony. Ciągnąć. 615 00:36:40,146 --> 00:36:42,170 To jest to, co nazywam pokojem. 616 00:36:56,896 --> 00:36:58,762 Wasza Wysokość, jego najbardziej suwerenny król, 617 00:36:58,797 --> 00:37:01,266 Mulambon z Zambezi. 618 00:37:03,103 --> 00:37:04,900 Witamy, Wasza Wysokość. 619 00:37:04,938 --> 00:37:08,237 W imieniu narodu Wielkiej Brytanii... 620 00:37:08,307 --> 00:37:10,036 CEDRIC: I wspólnota. 621 00:37:10,744 --> 00:37:13,577 I wspólnota dla którego my... nie. 622 00:37:13,612 --> 00:37:17,673 To wielka przyjemność... mieć Cię jako naszego gościa. 623 00:37:17,717 --> 00:37:20,184 Mamy nadzieję, że podróż była przyjemna. 624 00:37:22,822 --> 00:37:24,949 Och, spójrz, kochanie, widzisz łabędzia? 625 00:37:27,393 --> 00:37:29,793 MĘŻCZYZNA: Mocno wciśnij kolana. Usiądź wygodnie. 626 00:37:29,829 --> 00:37:31,295 Chwyć kolanami. 627 00:37:31,331 --> 00:37:33,856 Obcasy w dół. Obcasy w dół. 628 00:37:33,900 --> 00:37:36,130 RALF: Ojej! och! 629 00:37:36,168 --> 00:37:37,135 MĘŻCZYZNA: Wasza Wysokość. 630 00:37:37,170 --> 00:37:39,501 RALPH: Whoa, whoa. Oj. 631 00:38:13,072 --> 00:38:15,233 Cześć. Biurko z wiadomościami? 632 00:38:15,307 --> 00:38:18,402 Mam coś możesz być zainteresowany. 633 00:38:25,851 --> 00:38:27,148 Och. 634 00:38:27,186 --> 00:38:29,018 Ooch. 635 00:38:37,797 --> 00:38:41,755 DUNCAN: W miejscach publicznych, członek rodziny królewskiej osobistość musi się powstrzymać... 636 00:38:41,800 --> 00:38:44,735 od gumy do żucia, używanie wulgaryzmów, 637 00:38:44,771 --> 00:38:48,764 dłubie w nosie, drapanie jego miejsc intymnych, 638 00:38:48,842 --> 00:38:52,277 i wpatrując się w linie biustu wizyt dygnitarzy. 639 00:38:52,311 --> 00:38:53,677 To wszystko. 640 00:38:53,713 --> 00:38:54,771 CEDRYK: Dzień dobry, Wasza Wysokość. 641 00:38:54,847 --> 00:38:55,940 RALPH: Hej, Ced. 642 00:38:56,016 --> 00:38:57,983 CEDRYK: Mam niepokojące wieści. 643 00:38:58,018 --> 00:39:01,248 Obecność panny Greene tutaj nie przeszło niezauważone. 644 00:39:04,490 --> 00:39:08,222 CEDRIC: Wasza Wysokość, to daje mały wybór... 645 00:39:08,260 --> 00:39:10,559 ale zakończyć waszą przyjaźń z panną Greene. 646 00:39:10,597 --> 00:39:14,157 RALF: Co? Nie mogę tego zrobić. Nie chcę. 647 00:39:14,199 --> 00:39:16,327 CEDRIC: Znajdziemy cię wzorowy małżonek, 648 00:39:16,369 --> 00:39:19,304 tak wyróżniającą się kobietą tak, aby znacznie przekraczać Twoje standardy. 649 00:39:19,338 --> 00:39:21,670 RALPH: Podobają mi się moje standardy tam gdzie oni są. 650 00:39:22,242 --> 00:39:23,675 RALPH: Witamy, Wasza Wysokość. 651 00:39:23,710 --> 00:39:26,304 W imieniu Wielkiej Brytanii, 652 00:39:26,378 --> 00:39:28,403 to dla nas przyjemność mieć Cię jako naszego gościa. 653 00:39:28,481 --> 00:39:30,244 Witamy, Wasza Wysokość. 654 00:39:30,282 --> 00:39:32,148 W imieniu narodu... 655 00:39:33,719 --> 00:39:36,347 Chodź, Ralph. Nie rozwalaj tego teraz. 656 00:39:36,389 --> 00:39:39,358 Nie martw się, Wasza Wysokość. Nic ci nie będzie. 657 00:39:39,391 --> 00:39:40,552 [Drzwi otwierają się] 658 00:39:54,340 --> 00:39:57,206 CEDRIC: Wasza Wysokość, czy mogę przedstawiam Jego Królewską Wysokość, 659 00:39:57,242 --> 00:40:00,211 Król Mulambon z Zambezi? 660 00:40:01,414 --> 00:40:03,813 RALPH: Hej, domy. Co się dzieje? 661 00:40:03,849 --> 00:40:05,282 Daj mi kwintet, bracie. 662 00:40:07,420 --> 00:40:09,751 nie rozumiem, Wasza Wysokość. 663 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Witamy, Wasza Wysokość. 664 00:40:21,501 --> 00:40:24,992 W imieniu narodu Wielkiej Brytanii... 665 00:40:38,717 --> 00:40:40,447 Chcesz iść na piwo? 666 00:40:44,190 --> 00:40:48,260 Czy czujesz się królem? jest trudniejsze, niż myślałeś? 667 00:40:48,260 --> 00:40:49,956 Czasami jest to trudne, 668 00:40:49,996 --> 00:40:51,963 co ze wszystkim ceremonialne obowiązki... 669 00:40:51,998 --> 00:40:53,487 i obowiązki służbowe, 670 00:40:53,532 --> 00:40:55,000 ale jestem całkiem zadowolony... 671 00:40:55,034 --> 00:40:58,161 z postępem gospodarczym mój kraj stworzył. 672 00:40:58,204 --> 00:41:00,900 Mamy nadzieję być pierwszym w Afryce... 673 00:41:00,940 --> 00:41:02,668 wypromować samochód. 674 00:41:02,742 --> 00:41:05,403 Może będę na rynku ja wkrótce. 675 00:41:05,478 --> 00:41:08,003 Po prostu Rolls nie ma dużo kupy. 676 00:41:08,081 --> 00:41:10,447 -Czy będzie miał wtrysk paliwa? -Och, tak. Wszystko. 677 00:41:10,483 --> 00:41:12,951 pięciobiegowa skrzynia biegów, kierowanie zębatkowe. 678 00:41:12,985 --> 00:41:14,748 Odchylane wiadra? Tylny spoiler? 679 00:41:14,788 --> 00:41:17,222 Nie, ale dostanie doskonały przebieg gazu. 680 00:41:17,257 --> 00:41:18,554 Przebieg gazu jest w porządku, 681 00:41:18,590 --> 00:41:21,219 ale pierwsze pytanie kupujący samochody zadają sobie pytanie, czy 682 00:41:21,260 --> 00:41:24,094 „Czy to mnie położy?” 683 00:41:26,965 --> 00:41:28,523 Pięknie powiedziane. 684 00:41:30,536 --> 00:41:33,768 Ach! Cóż, wygląda to wszystko co napisała. 685 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 Chcesz iść jeszcze raz? 686 00:41:37,010 --> 00:41:38,135 Tak. 687 00:41:48,086 --> 00:41:50,487 RALPH: Co to było, piątka? MULAMBON: Nie, trzy. 688 00:41:50,523 --> 00:41:52,547 Czy to nie jest na linii? 689 00:41:52,592 --> 00:41:54,492 Mam zamiar ogłosić zwycięstwo z tym rzutem. 690 00:41:54,527 --> 00:41:56,518 Uważaj, żeby nie popełnić błędu stopy. 691 00:41:56,563 --> 00:41:59,588 Jeśli dostanie coś lepszego niż siedem, mamy przerąbane. 692 00:42:16,548 --> 00:42:18,949 Wiedz, gdzie mogę dostać taki zestaw? 693 00:42:18,985 --> 00:42:20,418 Wyślę ci jednego. 694 00:42:20,452 --> 00:42:22,512 Chciałem cię zapytać, 695 00:42:22,554 --> 00:42:25,023 mówią ci? z kim się tam umówić? 696 00:42:25,057 --> 00:42:27,548 Oczywiście, że nie. Jestem królem. 697 00:42:29,829 --> 00:42:32,592 Cholera. Wiedziałem, że jestem się tu napić. 698 00:42:36,835 --> 00:42:39,396 Myślę, że dobrze zrobił, biorąc pod uwagę. 699 00:42:39,438 --> 00:42:40,996 Mogło być gorzej. 700 00:42:41,039 --> 00:42:43,769 Tak. Mógłby mieć się odsłonił. 701 00:42:43,842 --> 00:42:46,402 [Pierścień] 702 00:42:46,478 --> 00:42:50,347 Tak? Premier dla ciebie, proszę pana. 703 00:42:52,585 --> 00:42:54,576 Dzień dobry, Premier. 704 00:42:55,320 --> 00:42:56,811 Tak. 705 00:42:57,824 --> 00:42:58,916 Oh naprawdę? 706 00:43:00,293 --> 00:43:03,489 To dziwny świat w którym żyjemy, prawda, proszę pana? 707 00:43:03,528 --> 00:43:05,018 Tak, dziękuję. 708 00:43:05,063 --> 00:43:06,190 Do widzenia. 709 00:43:08,701 --> 00:43:11,168 Premier właśnie rozmawiałem z królem Mulambonem. 710 00:43:11,204 --> 00:43:12,534 Król powiedział nie pamiętał... 711 00:43:12,572 --> 00:43:15,268 kiedy tak dobrze się bawił. 712 00:43:20,112 --> 00:43:21,273 Sherry? 713 00:43:21,347 --> 00:43:23,177 Proszę. Tak. 714 00:43:23,215 --> 00:43:25,081 Wydaje się, że król Ralf minąć... 715 00:43:25,117 --> 00:43:28,246 swój pierwszy egzamin dyplomatyczny z wysokimi notami. 716 00:43:28,288 --> 00:43:29,755 Osobisty styl króla, 717 00:43:29,789 --> 00:43:32,815 co uniosło niektóre brwi w kręgach oficjalnych, 718 00:43:32,858 --> 00:43:37,626 jest obecnie charakteryzowany jak powiew świeżego powietrza. 719 00:43:37,664 --> 00:43:39,291 W innych-- 720 00:43:39,331 --> 00:43:41,356 Gratulacje, Wasza Wysokość. 721 00:43:41,400 --> 00:43:45,063 Kiedy podejmowaliśmy decyzję, byliśmy zdenerwowani dać ci szansę, 722 00:43:45,103 --> 00:43:46,594 ale... 723 00:43:49,141 --> 00:43:50,802 Naprawdę wszystko w porządku? 724 00:43:50,876 --> 00:43:53,777 Tak, Wasza Wysokość. Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. 725 00:43:53,813 --> 00:43:55,177 Dzisiejszy powiew świeżości... 726 00:43:55,213 --> 00:43:57,773 może szybko stać się jutro słaby wiatr. 727 00:43:57,817 --> 00:44:02,117 Teraz, kiedy to się skończyło, Mogę wziąć urlop, prawda? 728 00:44:02,155 --> 00:44:04,248 CEDRIC: Raczej nie. Będziemy musieli zwiększyć... 729 00:44:04,289 --> 00:44:05,621 twoje wystąpienia publiczne... 730 00:44:05,657 --> 00:44:07,284 w świetle twojego rosnąca popularność, 731 00:44:07,327 --> 00:44:09,226 i sezon balowy wkrótce nas dopadnie. 732 00:44:09,262 --> 00:44:10,889 Będziesz potrzebować lekcji tańca... 733 00:44:10,929 --> 00:44:14,331 walc, fokstrot, nawet ósemki i szpule. 734 00:44:14,367 --> 00:44:17,597 Nie miałem dnia wolnego odkąd tu jestem. 735 00:44:17,637 --> 00:44:21,630 Nie mogę wyjść, jem sam, Mieszkam w muzeum. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,677 -Dostosujesz się. -Nie mam rodziny, nie mam życia seksualnego-- 737 00:44:24,744 --> 00:44:26,677 Dobrze. Mniejsza szansa za skandal. 738 00:44:26,713 --> 00:44:28,476 Nie widzę nikogo to na mnie nie działa. 739 00:44:28,514 --> 00:44:30,481 Dostaję gorączki pałacowej. 740 00:44:30,516 --> 00:44:32,780 Czy ty mi mówisz? na swój amerykański sposób... 741 00:44:32,818 --> 00:44:34,309 że jesteś samotny? 742 00:44:34,353 --> 00:44:35,480 Tak. 743 00:44:35,521 --> 00:44:38,648 Nie trać cierpliwości. Pracujemy nad problemem. 744 00:44:39,525 --> 00:44:40,856 Dobry wieczór. 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,628 Dam wam chłopaki jeszcze jedna szansa. 746 00:44:49,668 --> 00:44:50,829 Aportować! 747 00:44:55,208 --> 00:44:59,201 CEDRIC: Sir Guy Cracknell, rycerz Imperium Brytyjskiego. 748 00:45:09,989 --> 00:45:12,786 Ooch. Przepraszam. 749 00:45:12,824 --> 00:45:14,985 Oh. Czy wszystko w porządku? Mam go. Mam go dobrze. 750 00:45:15,027 --> 00:45:18,519 Przepraszam. Naprawdę, strasznie mi przykro. 751 00:45:30,076 --> 00:45:31,838 Muszę się stąd wydostać. 752 00:45:44,757 --> 00:45:46,246 [Pip, pip] 753 00:45:55,233 --> 00:45:58,202 Twoje wieczorne kakao, Wasza Wysokość. 754 00:45:58,237 --> 00:46:00,704 RALF: Nie widziałeś tego, Gordon. 755 00:46:00,739 --> 00:46:02,798 Nie widziałeś czego, Wasza Wysokość? 756 00:46:02,875 --> 00:46:05,105 Naprawdę potrzebuję wieczorne wyjście, Gordon. 757 00:46:05,177 --> 00:46:07,737 Są prostsze sposoby. 758 00:46:28,266 --> 00:46:29,324 Zostań, chłopcze. 759 00:46:29,367 --> 00:46:30,766 Zostawać. 760 00:46:33,739 --> 00:46:35,365 [Dzwoni telefon] 761 00:46:36,576 --> 00:46:37,668 [Pierścień] 762 00:46:37,742 --> 00:46:38,835 Witam. 763 00:46:38,911 --> 00:46:40,878 Gratulacje, kochanie. 764 00:46:40,947 --> 00:46:42,914 Król się rozwiódł pałacu... 765 00:46:42,949 --> 00:46:46,043 i jest w tym momencie w drodze do ciebie. 766 00:46:46,085 --> 00:46:50,612 Kiedy on dzwoni, spotykaj się z nim, gdziekolwiek zechce. 767 00:46:50,655 --> 00:46:53,954 Będzie fotograf podążanie za tobą. 768 00:46:53,992 --> 00:46:57,257 Upewnij się, że dostanie czego potrzebuje. 769 00:46:57,295 --> 00:46:58,661 Powodzenia. 770 00:47:07,806 --> 00:47:09,297 Och, tak. 771 00:47:12,077 --> 00:47:13,545 Halo, Mirando? 772 00:47:13,612 --> 00:47:15,239 To ja... Ralph. 773 00:47:20,353 --> 00:47:23,014 Czy cieszę się, że cię widzę? Ludzie dziwnie na mnie patrzą. 774 00:47:23,054 --> 00:47:24,317 -Jesteś tu sam? -Tak. 775 00:47:24,356 --> 00:47:27,086 Jest coś Chciałem zrobić. 776 00:47:27,126 --> 00:47:30,219 Dwa Double Whoppery z frytkami i dwie gigantyczne cole. 777 00:47:30,262 --> 00:47:34,597 Dwa podwójne Whoppery, dwie frytki, dwa giganty! 778 00:47:34,634 --> 00:47:37,034 Masz jakieś pieniądze? Jeszcze mi nie zapłacono. 779 00:47:37,068 --> 00:47:38,797 Wiesz, wyglądasz znajomo. 780 00:47:41,907 --> 00:47:43,398 Czyż nie jesteś... 781 00:47:43,476 --> 00:47:46,309 Tak, jesteś, prawda? 782 00:47:46,344 --> 00:47:47,902 Jesteś nowym królem! 783 00:47:47,980 --> 00:47:49,277 Co, zwariowałeś? 784 00:47:49,315 --> 00:47:51,282 Co bym tu robił? 785 00:47:51,317 --> 00:47:52,443 Oto król! 786 00:47:52,485 --> 00:47:53,577 Oto król! 787 00:47:53,619 --> 00:47:55,780 Czy mogę prosić o burgera? 788 00:47:58,391 --> 00:47:59,550 RALF: Nie. Trafiłeś na złego faceta. 789 00:47:59,592 --> 00:48:02,059 Trafiłeś na złego faceta. Nie jestem nim. 790 00:48:02,094 --> 00:48:03,322 DZIEWCZYNA: Och, proszę, Wasza Wysokość. 791 00:48:03,429 --> 00:48:06,364 W porządku, w porządku. Jeden lub dwa. Jeden lub dwa. 792 00:48:07,199 --> 00:48:09,793 Wasza Królewska Mość, oto burger w domu. 793 00:48:17,009 --> 00:48:18,976 Chyba będę potrzebować nowego burgera. 794 00:48:19,010 --> 00:48:20,103 MĘŻCZYZNA: Tutaj, Wasza Wysokość. 795 00:48:21,780 --> 00:48:23,681 RALF: Może tylko jeden, szybki. 796 00:48:23,715 --> 00:48:25,012 Mógłbyś się ruszyć? trochę bliżej siebie? 797 00:48:25,050 --> 00:48:26,677 To cudowne. 798 00:48:26,719 --> 00:48:29,710 Obejmij go ramieniem i daj mu buziaka. 799 00:48:30,889 --> 00:48:32,186 Bardzo miło. 800 00:48:35,393 --> 00:48:37,692 -Dlaczego to zrobiłeś? -Musimy iść. 801 00:48:37,730 --> 00:48:39,094 Frytki nie są gotowe. 802 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 MIRANDA: Będzie fotografowie wszędzie. 803 00:48:41,400 --> 00:48:44,597 RALPH: A co powiesz na krążki cebuli? MĘŻCZYZNA: Mam twojego burgera! 804 00:48:47,773 --> 00:48:49,740 MIRANDA: Powinnaś wracać teraz do pałacu. 805 00:48:49,775 --> 00:48:51,572 RALPH: Nie chcę. 806 00:48:51,643 --> 00:48:53,612 Musi być gdzieś, gdzie możemy pójść. 807 00:48:53,679 --> 00:48:55,510 MIRANDA: No, może jeden. 808 00:48:55,547 --> 00:49:00,007 MIRANDA: Dwa, trzy, cztery. Strona. 809 00:49:00,052 --> 00:49:03,021 Dwa, trzy, cztery. 810 00:49:03,054 --> 00:49:07,423 Do przodu, dwa, trzy, cztery. Strona. 811 00:49:07,460 --> 00:49:10,896 RALPH: Mam nadzieję, że nie jesteś smutny o tej tajemniczej kobiecie. 812 00:49:10,929 --> 00:49:12,226 MIRANDA: Dziewczyny w pracy powiedziały, że... 813 00:49:12,264 --> 00:49:13,925 to było prawdopodobnie jakaś tarta z East Endu... 814 00:49:13,965 --> 00:49:16,400 próbując zrobić jej zdjęcie w gazetach. 815 00:49:20,840 --> 00:49:24,833 Chciałbym, żebyśmy mogli spotkać się ponownie gdzie indziej... 816 00:49:25,478 --> 00:49:27,445 w różnych okolicznościach. 817 00:49:27,480 --> 00:49:29,311 RALPH: Inne okoliczności? 818 00:49:30,315 --> 00:49:32,784 Mamy park. Mamy jezioro. 819 00:49:32,818 --> 00:49:34,114 Mamy księżyc. Mamy gwiazdki. 820 00:49:34,152 --> 00:49:35,847 Czego jeszcze potrzebujemy? 821 00:49:36,755 --> 00:49:37,949 MIRANDA: Tak. 822 00:49:39,090 --> 00:49:42,686 Co? Co to jest? ta pospolitsza rzecz? 823 00:49:42,728 --> 00:49:44,389 Edward Vll a ten szeroki Wallis? 824 00:49:44,429 --> 00:49:46,125 To było 50 lat temu. 825 00:49:46,164 --> 00:49:47,632 To są lata dziewięćdziesiąte. 826 00:49:47,666 --> 00:49:49,931 Musimy móc pracować coś na zewnątrz. 827 00:49:49,969 --> 00:49:51,664 Wszystko jest możliwe. 828 00:49:51,704 --> 00:49:53,898 Nie w Anglii. 829 00:49:53,938 --> 00:49:55,769 Nie dla członków rodziny królewskiej. 830 00:49:55,840 --> 00:49:57,137 Nie mów tak. 831 00:49:58,643 --> 00:50:00,110 Nie widzę siebie robiąc to tutaj... 832 00:50:00,179 --> 00:50:01,646 bez ciebie, Mirando. 833 00:50:30,876 --> 00:50:33,173 GRAVES: A teraz to jest wyjątkowy. 834 00:50:33,211 --> 00:50:34,371 Zdajesz sobie sprawę, prawda? 835 00:50:34,447 --> 00:50:36,175 że szukasz jesienią... 836 00:50:36,215 --> 00:50:37,978 z rodu Wyndhamów? 837 00:50:38,016 --> 00:50:41,315 Wkrótce ród Stuartów zostanie przywrócony... 838 00:50:41,353 --> 00:50:43,481 na swoje właściwe miejsce. 839 00:50:43,521 --> 00:50:45,114 A ty, Gordonie, 840 00:50:45,157 --> 00:50:48,284 będzie prywatnym sekretarzem do króla. 841 00:50:49,260 --> 00:50:50,454 Dziękuję. 842 00:50:50,496 --> 00:50:51,963 GORDON: Przepraszam, mój panie. 843 00:50:51,996 --> 00:50:55,364 Panna Miranda Greene cię zobaczyć. 844 00:51:05,378 --> 00:51:06,936 Lordzie Gravesie. 845 00:51:07,012 --> 00:51:10,038 Cóż za nieoczekiwana niespodzianka. 846 00:51:11,150 --> 00:51:12,208 Oto twoje pieniądze. 847 00:51:12,251 --> 00:51:14,411 Wszystko. 848 00:51:14,452 --> 00:51:15,750 Po prostu się cieszę Wyszedłem teraz... 849 00:51:15,788 --> 00:51:18,119 zanim wyrządzono jakąkolwiek prawdziwą szkodę. 850 00:51:22,260 --> 00:51:24,387 GRAVES: Nie możesz mnie blefować. 851 00:51:24,429 --> 00:51:29,264 Wiem o co ci chodzi. Chcesz po prostu więcej pieniędzy. 852 00:51:29,300 --> 00:51:33,431 Masz rację. Wtedy tak być więcej do oddania. 853 00:51:35,541 --> 00:51:37,532 Wróć tutaj, ty mały trąbku! 854 00:51:43,615 --> 00:51:45,550 Ach, raczej mi się to podobało. 855 00:51:54,293 --> 00:51:56,920 CEDRYK: Witamy w zamku Windsor. 856 00:51:56,961 --> 00:51:58,724 Premier będzie tu wkrótce. 857 00:51:58,764 --> 00:52:01,096 Chce z tobą porozmawiać. 858 00:52:02,168 --> 00:52:05,626 Szczyt idzie do przodu, Wasza Wysokość. 859 00:52:05,670 --> 00:52:07,137 HALE: Teraz, kiedy już sobie poradziłeś... 860 00:52:07,172 --> 00:52:09,641 przyjęcie w Zambezi tak sławnie, 861 00:52:09,708 --> 00:52:14,077 czujemy, że możesz pomóc sprawa o większym znaczeniu. 862 00:52:15,347 --> 00:52:17,815 Nie wiem, czy jesteś tego świadomy czy nie, 863 00:52:17,849 --> 00:52:20,545 ale Finlandia niedawno odkryła duże złoża ropy... 864 00:52:20,585 --> 00:52:23,019 na swoim obszarze Bałtyku. 865 00:52:23,054 --> 00:52:25,489 Jedna z naszych firm ubiega się o kontrakt... 866 00:52:25,523 --> 00:52:28,789 do zasilania platform i sprzęt wiertniczy, 867 00:52:28,827 --> 00:52:32,195 kontrakt, który mógłby stworzyć tysiące miejsc pracy. 868 00:52:32,231 --> 00:52:34,699 Niestety, dostajemy zacięta rywalizacja... 869 00:52:34,733 --> 00:52:36,132 od Japończyków. 870 00:52:36,168 --> 00:52:39,103 RALPH: Mogą powodować problemy. Na co polujemy? 871 00:52:39,137 --> 00:52:41,572 CEDRIC: Wierzę to bażant, Wasza Wysokość. 872 00:52:41,606 --> 00:52:45,099 HALE: Obecnie konkurencja to porażka. 873 00:52:45,177 --> 00:52:47,644 Mamy jednak kolejnego asa. 874 00:52:47,713 --> 00:52:51,547 Król Finlandii odwiedza tu za dwa tygodnie. 875 00:52:51,583 --> 00:52:54,052 -Czy ta broń jest naładowana, Ced? -Tak. 876 00:52:54,085 --> 00:52:56,713 Będziesz gospodarzem dla niego ucztę królewską. 877 00:52:56,755 --> 00:52:58,222 Bankiet? 878 00:52:58,257 --> 00:53:02,284 Tak. Nie poradzimy sobie tym razem na preclach i piwie. 879 00:53:02,327 --> 00:53:05,490 Król przyniesie jego córka, księżniczka Anna, 880 00:53:05,530 --> 00:53:08,500 jeden ze światowych najbardziej pożądanych społecznie kobiet. 881 00:53:08,534 --> 00:53:11,559 -Czy to znaczy, że jest brzydka? -Och, daleko od tego. 882 00:53:11,603 --> 00:53:13,833 Organizujemy bal podążać za bankietem... 883 00:53:13,873 --> 00:53:16,398 żebyście wy dwoje mogą się poznać. 884 00:53:17,009 --> 00:53:18,635 Przepraszam, Wasza Wysokość. 885 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 Zbliżają się naganiacze. 886 00:53:20,144 --> 00:53:22,170 [Psy szczekają, mężczyźni gwiżdżą] 887 00:53:25,583 --> 00:53:28,052 CEDRYK: Nadchodzą, Wasza Wysokość. 888 00:53:28,086 --> 00:53:29,213 Skończyły się. 889 00:53:32,525 --> 00:53:33,856 Czy dostałem jeden? 890 00:53:33,893 --> 00:53:36,760 CEDRIC: Na szczęście to tylko rana powierzchowna. 891 00:53:36,795 --> 00:53:38,762 Jeśli wszystko postępuje odpowiednio, 892 00:53:38,797 --> 00:53:40,264 ta piłka poprowadzi... 893 00:53:40,298 --> 00:53:43,291 w stronę królewskiego ślubu stulecia. 894 00:53:43,335 --> 00:53:45,826 Ślub? Masz na myśli ją i mnie? 895 00:53:45,871 --> 00:53:47,338 HALE: Tak, ty i ona. 896 00:53:48,340 --> 00:53:50,170 Nie możesz mi powiedzieć kogo poślubić. 897 00:53:50,242 --> 00:53:52,710 To nie bycie królem coś warte? 898 00:53:52,744 --> 00:53:55,713 Dlatego musisz wyjść za mąż, aby chronić swoje pierworodztwo. 899 00:53:55,748 --> 00:53:57,715 Co o sprawy serca? 900 00:53:57,750 --> 00:54:00,217 Muszą być podporządkowani dla dobra monarchii. 901 00:54:00,251 --> 00:54:02,219 Jesteś ostatnim Wyndhamem. 902 00:54:02,253 --> 00:54:04,153 Trzeba znaleźć królową aby utrzymać linię. 903 00:54:04,188 --> 00:54:08,626 Księżniczka Anna jest najlepsza z akceptowalnych kandydatów. 904 00:54:08,661 --> 00:54:11,128 Musisz odłożyć na bok Twoje osobiste pragnienia. 905 00:54:11,163 --> 00:54:14,155 Życie króla jest nie zawsze swoje! 906 00:54:14,199 --> 00:54:16,530 -Mówisz o tym poważnie? -Tak. 907 00:54:16,568 --> 00:54:17,900 Mam dla ciebie wiadomość. 908 00:54:17,936 --> 00:54:21,030 Moje życie jest moją własnością, i nie mogę już tego znieść. 909 00:54:21,072 --> 00:54:22,699 Mam wszystko na świecie tutaj... 910 00:54:22,775 --> 00:54:23,934 i nic mi nie jest potrzebne! 911 00:54:24,009 --> 00:54:25,704 Żadnych przyjaciół, nie ma wolności, nie ma zabawy! 912 00:54:25,777 --> 00:54:28,746 W Stanach mógłbym schrzanić moje życie, jak uznałem za stosowne. 913 00:54:28,780 --> 00:54:31,248 Pchnij tę pracę do gardła kogoś innego, 914 00:54:31,282 --> 00:54:33,478 bo rzuciłem! Wychodzę stąd! 915 00:54:40,326 --> 00:54:42,487 Wyszedłbyś na Anglików? 916 00:54:42,527 --> 00:54:44,496 Mówiłem ci, że jestem niewłaściwym facetem. 917 00:54:44,530 --> 00:54:47,054 Wygląda na to, że się mylisz za wszystko, Ralph. 918 00:54:47,099 --> 00:54:49,862 Kogo nazywasz Ralphem? To Wasza Wysokość. 919 00:54:49,902 --> 00:54:53,268 Już nie. Zrezygnowałeś, tak jak zrezygnowałeś z niedźwiedzich harcerzy. 920 00:54:53,304 --> 00:54:55,534 -Młodzi harcerze. -Mała liga, 921 00:54:55,608 --> 00:54:59,168 trzy uczelnie, i asortyment zawodów. 922 00:54:59,244 --> 00:55:02,543 Prosisz mnie, żebym rzucił Mirandę i szansę na normalne życie. 923 00:55:02,581 --> 00:55:04,673 Nie. Ta koszulka nie jest twoja. 924 00:55:05,516 --> 00:55:07,541 Nie urodziłem się z tym królewskie bzdury. 925 00:55:07,585 --> 00:55:09,815 Nie mogę ich zaakceptować głupie ograniczenia. 926 00:55:09,855 --> 00:55:13,119 A co z pracownikami, którzy to zrobią korzyści z tej umowy? 927 00:55:13,157 --> 00:55:15,217 RALPH: Może coś innego przyjdzie. 928 00:55:15,260 --> 00:55:16,521 Postawiłbyś na ich przyszłość... 929 00:55:16,561 --> 00:55:18,826 dla kobiety, którą znasz kilka tygodni? 930 00:55:18,864 --> 00:55:21,195 Prosisz mnie o rękę kobietą, której w ogóle nie znam. 931 00:55:21,233 --> 00:55:24,168 Pomyśl o czymś większy od siebie... 932 00:55:24,202 --> 00:55:27,467 przyjąć znaczącą odpowiedzialność choć raz... 933 00:55:27,505 --> 00:55:30,963 bez konieczności odwrotu przy pierwszej trudności. 934 00:55:31,010 --> 00:55:32,637 Tron Anglii to nie praca... 935 00:55:32,710 --> 00:55:36,043 odrzucić, gdy powoduje konflikt podczas wieczoru gry w kręgle. 936 00:55:36,081 --> 00:55:37,708 To niewiele pierwsza trudność. 937 00:55:37,750 --> 00:55:39,911 Niszczyłeś moja fantazja od tygodni. 938 00:55:39,952 --> 00:55:44,855 To zależy od ciebie, czy się przytulisz tę sytuację jako wyzwanie, 939 00:55:44,889 --> 00:55:47,858 lub po prostu napisz to kredą jako kolejna porażka, 940 00:55:47,893 --> 00:55:49,827 pomnik na własną bierność. 941 00:55:50,963 --> 00:55:54,364 Najwyższy czas, żebyś się sprzeciwił gdzieś po coś. 942 00:55:54,400 --> 00:55:56,333 Jeśli nie teraz, to kiedy? 943 00:55:59,003 --> 00:56:01,528 Nie ma żadnej gwarancji, że w ogóle to zrobię zainteresuj się tą księżniczką. 944 00:56:01,572 --> 00:56:03,905 Wtedy ją dopadniemy stringi i trochę ciastek, 945 00:56:03,976 --> 00:56:06,443 ale nie wolno uchylaj się od swoich obowiązków. 946 00:56:07,346 --> 00:56:10,440 Odmówić jej teraz byłoby dla Anglii katastrofalne w skutkach. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,215 Twoja rodzina, Twój rząd, i naród angielski... 948 00:56:13,251 --> 00:56:14,719 liczą na ciebie. 949 00:56:15,653 --> 00:56:18,952 Jesteś im to winien... i do siebie. 950 00:56:27,865 --> 00:56:29,766 OK, spróbuję. 951 00:56:33,938 --> 00:56:37,465 Dziękuję, Wasza Wysokość. Nie pożałujesz. 952 00:56:39,844 --> 00:56:42,244 Pozostaję Twoim pokornym sługą. 953 00:56:58,396 --> 00:56:59,920 [wzdycha] 954 00:57:02,668 --> 00:57:04,101 [Pierścień] 955 00:57:06,371 --> 00:57:08,271 RALPH: Witam? MIRANDA: Cześć, Ralph? 956 00:57:08,340 --> 00:57:09,364 Miranda? 957 00:57:11,009 --> 00:57:12,704 Mam ci coś do powiedzenia. 958 00:57:12,777 --> 00:57:15,007 RALF: Tak. Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 959 00:57:16,481 --> 00:57:18,711 Nie sądzę, że powinniśmy już się nie widujemy. 960 00:57:18,751 --> 00:57:21,583 RALF: Co? MIRANDA: Naprawdę chciałabym. 961 00:57:22,153 --> 00:57:23,643 Musisz mi po prostu zaufać. 962 00:57:24,655 --> 00:57:26,317 To nie jest dobry pomysł. 963 00:57:26,358 --> 00:57:29,293 Tak. Wywierają presję na mnie też tutaj. 964 00:57:32,463 --> 00:57:36,992 -Nigdy by nie wyszło. -Jasne. Rozumiem. 965 00:57:37,769 --> 00:57:40,829 Chyba powinniśmy się po prostu cieszyć na czas, który mieliśmy. 966 00:57:41,739 --> 00:57:43,673 Dobrze się bawiliśmy, prawda? 967 00:57:44,510 --> 00:57:46,478 Proszę, nie myśl o mnie źle. 968 00:57:47,545 --> 00:57:51,208 Nie. Po prostu tak nie było miało być. 969 00:57:54,353 --> 00:57:55,512 Tak. 970 00:58:00,826 --> 00:58:02,259 Do widzenia, Mirando. 971 00:58:04,329 --> 00:58:05,659 Żegnaj, Ralphie. 972 00:58:22,014 --> 00:58:25,278 GROBY: Mam dla ciebie zadanie. 973 00:58:25,317 --> 00:58:26,750 GORDON: Mój Panie. 974 00:58:26,784 --> 00:58:29,811 To jest moje zaproszenie na fiński bal. 975 00:58:30,556 --> 00:58:34,492 Upewnij się, że panna Greene dostaje taki sam. 976 00:58:34,525 --> 00:58:37,858 -Oczywiście. -I napisz to na odwrocie. 977 00:58:39,998 --> 00:58:41,693 -Ale, uh-- -Po prostu to zrób. 978 00:58:42,601 --> 00:58:44,034 [Gwizd pociągu] 979 00:58:44,068 --> 00:58:46,128 [Gra orkiestra wojskowa] 980 00:59:04,523 --> 00:59:07,219 DRUM MAJOR: Ramiona... ramiona. 981 00:59:08,960 --> 00:59:13,021 Salut królewski! Obecne ramiona! 982 00:59:27,980 --> 00:59:30,847 Witamy, Wasza Wysokość. W imieniu Wielkiej Brytanii, 983 00:59:30,882 --> 00:59:32,976 to przyjemność cię mieć jako nasz gość. 984 00:59:33,018 --> 00:59:36,385 Dziękuję, Wasza Wysokość. Jesteśmy zaszczyceni zaproszeniem. 985 00:59:36,420 --> 00:59:39,686 -Czy mogę przedstawić królową Katarzynę? -Królowa Katarzyna. 986 00:59:39,724 --> 00:59:41,659 I księżna Anna. 987 00:59:41,693 --> 00:59:44,320 Księżniczka Anna. To przyjemność cię poznać. 988 00:59:47,632 --> 00:59:50,795 Pozwólcie, że się przedstawię premiera Geoffreya Hale’a. 989 00:59:50,835 --> 00:59:52,166 HALE: Wasza Wysokość. 990 00:59:53,739 --> 00:59:56,936 HALE: Wasza Wysokość. Wasza Królewska Wysokość. 991 00:59:57,943 --> 00:59:59,409 [Zapukaj do drzwi] 992 01:00:04,583 --> 01:00:06,483 Z komplementami Jego Królewskiej Mości. 993 01:00:08,253 --> 01:00:11,222 Mnie też poinstruował żeby ci to dać. 994 01:00:22,233 --> 01:00:25,601 GRAVES: To oni wzniosą toast kontynentu. 995 01:00:33,844 --> 01:00:35,903 GRAVES: Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 996 01:00:36,681 --> 01:00:37,943 Lorda Percivala Gravesa. 997 01:00:39,351 --> 01:00:42,217 Wiem, że to zrobisz spełnij się jako słynna... 998 01:00:42,253 --> 01:00:45,882 z fińską rodziną królewską tak jak to masz z innymi. 999 01:00:45,923 --> 01:00:48,188 Jedna rada, jeśli można. 1000 01:00:48,226 --> 01:00:52,788 Jeśli sytuacja stanie się zbyt niestabilna, dla ciebie zbyt formalne, 1001 01:00:52,831 --> 01:00:58,235 nie wahaj się wyświetlić ta amerykańska ekstrawagancja... 1002 01:00:58,269 --> 01:01:01,398 dla którego jesteś tak słusznie obchodzony. 1003 01:01:02,106 --> 01:01:05,099 Swoim lśniącym urokiem, 1004 01:01:05,177 --> 01:01:09,773 Nie bałbym się żeby pokazać im, kim naprawdę jesteś. 1005 01:01:10,748 --> 01:01:13,239 Dzięki. Spróbuję żeby o tym pamiętać. 1006 01:01:14,920 --> 01:01:15,909 Majestat. 1007 01:01:24,463 --> 01:01:28,762 MĘŻCZYZNA: Jego Królewska Mość Król Ralf I... 1008 01:01:28,800 --> 01:01:30,699 i ich Królewskie Mości... 1009 01:01:30,735 --> 01:01:34,603 Król Gustaw i Królowa Finlandii Katarzyna... 1010 01:01:34,639 --> 01:01:37,766 i Jej Królewska Wysokość Księżniczka Anna. 1011 01:01:58,730 --> 01:02:00,219 [Brzęk] 1012 01:02:26,123 --> 01:02:30,925 Mówiono mi, że jesteś sportowcem. Moją pasją jest polo. 1013 01:02:30,961 --> 01:02:32,657 Nie ma takiej gry dla dżentelmena. 1014 01:02:32,697 --> 01:02:35,427 Jeśli kiedykolwiek będę jednym, Podejmę to. 1015 01:02:36,802 --> 01:02:40,498 -Czy kiedykolwiek uprawiałeś szermierkę? -Tylko trochę, kiedy byłem dzieckiem. 1016 01:02:40,539 --> 01:02:42,130 Para ogląda tu i tam. 1017 01:02:47,278 --> 01:02:49,304 Księżniczka jest całkiem urocza, prawda? 1018 01:02:49,380 --> 01:02:53,750 Tak, ona niewiele mówi, ale ona jest tym, co nazywają lisem. 1019 01:02:53,784 --> 01:02:58,278 Cieszę się, że tak ją postrzegasz. Życzę powodzenia w polowaniu na lisy. 1020 01:02:58,322 --> 01:03:00,552 Polowanie na lisy? Lubisz polowania na lisy? 1021 01:03:01,525 --> 01:03:03,460 Ostatnio mało się poruszam. 1022 01:03:03,494 --> 01:03:06,862 Kiedyś wychodziłem w każdy weekend, ten czy inny klub. 1023 01:03:06,898 --> 01:03:08,489 Naprawdę? Tak często? 1024 01:03:08,532 --> 01:03:11,023 Pewnie zebrałeś kilka ogonów. 1025 01:03:11,635 --> 01:03:15,436 Przyznaję, że spałem z kilkoma, ale już taki nie jestem. 1026 01:03:15,474 --> 01:03:17,567 Nie można być zbyt ostrożnym. 1027 01:03:17,641 --> 01:03:19,302 Nigdy nie wiem z kim byli. 1028 01:03:19,911 --> 01:03:22,402 Nie. Chyba nie. 1029 01:03:22,481 --> 01:03:25,313 Kiedyś miałem stałą dziewczynę, to zakończyło sprawę. 1030 01:03:25,349 --> 01:03:29,547 -Nie lubiła polowań na lisy? -No cóż, oczywiście, że nie. 1031 01:03:30,856 --> 01:03:34,985 - Anna nie jest tym zainteresowana, prawda? -Och, tak. Ona to uwielbia. 1032 01:03:35,025 --> 01:03:36,425 Większość członków rodziny królewskiej tak robi. 1033 01:03:39,030 --> 01:03:43,090 Gustaw, pozwól królowi jeść. Jego goście czekają. 1034 01:03:44,001 --> 01:03:44,990 Prawidłowy. 1035 01:03:55,380 --> 01:03:57,813 Przepraszam. Nie karmią kurczaków tutaj wystarczy. 1036 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 RALF: Och! 1037 01:04:03,320 --> 01:04:05,152 [Goście dyszą] 1038 01:04:31,282 --> 01:04:32,271 Przepraszam. 1039 01:04:33,717 --> 01:04:38,518 Pech. Mogłoby przydarzyło się prawie każdemu. 1040 01:04:38,556 --> 01:04:41,525 Byłoby mi lepiej, gdyby pozwoliliby mi robić wszystko po swojemu. 1041 01:04:44,028 --> 01:04:45,393 Nie wszystko stracone. 1042 01:04:45,429 --> 01:04:48,159 Jeśli wszystko układa się dobrze między wami i księżniczka, 1043 01:04:48,199 --> 01:04:49,963 wszystko zostanie zapomniane. 1044 01:05:08,420 --> 01:05:09,648 RALPH: Zatańczymy? 1045 01:05:24,902 --> 01:05:29,465 -Świetnie tańczysz. -Och, dziękuję. Ty też. 1046 01:05:39,117 --> 01:05:41,677 Jestem poniekąd ciekaw jakie rzeczy lubisz. 1047 01:05:41,719 --> 01:05:46,123 Och, nie wiem. Z pewnością sztuki piękne, opera, 1048 01:05:46,157 --> 01:05:49,489 balet, symfonia, i uwielbiam podróżować. 1049 01:05:49,527 --> 01:05:52,155 Och, tak? Ja też. Byłeś kiedyś na Zaporze Hoovera? 1050 01:05:52,197 --> 01:05:56,155 Nie. Przegapiłem ten. Wolimy Deauville. 1051 01:05:56,201 --> 01:05:58,896 -Deauville? -Francja. 1052 01:05:58,936 --> 01:06:01,461 Tatuś grał tam w Złotym Pucharze. 1053 01:06:01,505 --> 01:06:02,972 Potem, oczywiście, pojechaliśmy do Ascot. 1054 01:06:03,007 --> 01:06:06,101 -Och, w jakim to kraju? -Anglia. 1055 01:06:18,056 --> 01:06:20,922 Co powiesz? żebyśmy mogli trochę odetchnąć? 1056 01:06:23,561 --> 01:06:26,222 -Wygląda na to, że idzie dobrze. -Tak. 1057 01:06:27,231 --> 01:06:29,291 Narzuciliśmy tam zawrotne tempo. 1058 01:06:29,333 --> 01:06:31,528 Mam nadzieję, że do końca życia czy to nie jest dzikie? 1059 01:06:31,568 --> 01:06:34,231 Teraz, kiedy już to osiągnęliśmy poznać się, 1060 01:06:34,271 --> 01:06:39,733 nasi przedstawiciele mogą popracować harmonogram naszych zalotów. 1061 01:06:39,777 --> 01:06:43,338 Mam zobowiązania związane z podróżą nad którymi trzeba popracować. 1062 01:06:43,414 --> 01:06:45,349 Miałem na myśli porozmawiać z tobą na ten temat. 1063 01:06:45,382 --> 01:06:48,978 Nie sądzisz, że powinniśmy to zrobić najpierw uczucia do siebie? 1064 01:06:50,088 --> 01:06:54,081 Byłby to uroczy bonus, ale to raczej nie jest konieczne. 1065 01:06:54,125 --> 01:06:58,117 Jesteśmy rodziną królewską. Pobieramy się dla... stanowiska. 1066 01:07:00,664 --> 01:07:03,793 Gdybym chciała wyjść za mąż z miłości, 1067 01:07:03,835 --> 01:07:08,032 Ożeniłbym się Gunnar Jann z powrotem w Penike. 1068 01:07:08,072 --> 01:07:11,735 -Naprawdę chcesz się ze mną ożenić? -No cóż, muszę przyznać, 1069 01:07:11,809 --> 01:07:14,972 będziesz potrzebować trochę więcej pracy niż miałem nadzieję. 1070 01:07:15,045 --> 01:07:17,570 Jesteś niewyszukany, ignorant, 1071 01:07:17,648 --> 01:07:20,777 i pozbawiony wdzięku społecznego. 1072 01:07:20,818 --> 01:07:27,519 Pociesza mnie fakt że masz ładne pośladki. 1073 01:07:27,559 --> 01:07:28,617 Przepraszam? 1074 01:07:29,693 --> 01:07:31,753 Gdy tańczyłaś, 1075 01:07:31,795 --> 01:07:35,527 Zatopiłem wspomnienie twoje zachowanie podczas kolacji... 1076 01:07:35,567 --> 01:07:39,594 z wizją, jak mnie naginasz nad biurkiem Królowej Anny... 1077 01:07:39,637 --> 01:07:42,298 w białym salonie. 1078 01:07:42,340 --> 01:07:45,331 Czy nie byłoby to niewygodne z tymi wszystkimi wystającymi długopisami? 1079 01:07:45,409 --> 01:07:48,208 Tak. Albo, co najlepsze, 1080 01:07:48,246 --> 01:07:52,579 mógłbyś mnie przywiązać do tronu ze sznurami pereł. 1081 01:07:52,617 --> 01:07:54,744 Nie wiem. Służba może nas zobaczyć. 1082 01:07:54,786 --> 01:07:56,686 Mam taką nadzieję. 1083 01:07:56,954 --> 01:07:59,947 KRÓL GUSTAW: Ach! Tutaj jesteście. 1084 01:07:59,990 --> 01:08:02,960 Przyjdź, Anno. Nie zrobiłeś tego tańczył z twoim ojcem. 1085 01:08:02,994 --> 01:08:05,018 Nadchodzi, ojcze. 1086 01:08:15,273 --> 01:08:16,762 Jak leci, Wasza Wysokość? 1087 01:08:16,841 --> 01:08:20,072 Świetnie. Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 1088 01:08:20,145 --> 01:08:23,046 Chciałaby uprawiać seks na łóżku z gwoździ. 1089 01:08:23,081 --> 01:08:26,983 Przynajmniej impreza śmierdzi. Muszę ożywić sytuację. 1090 01:08:27,786 --> 01:08:30,152 Czas na trochę tego Amerykańska ekstrawagancja. 1091 01:08:34,158 --> 01:08:35,292 MĘŻCZYZNA: Wasza Wysokość. 1092 01:08:35,292 --> 01:08:37,453 Mam numer Chciałbym to zrobić. 1093 01:08:37,494 --> 01:08:41,192 -Macie pianino? -Nie, ale mamy klawesyn. 1094 01:08:41,231 --> 01:08:43,462 Wystarczająco dobre. Przejdźmy do zmian. 1095 01:09:12,663 --> 01:09:15,189 -Gotowi? - Spróbujemy, Wasza Wysokość. 1096 01:09:15,233 --> 01:09:18,430 Świetnie. Panie i panowie, 1097 01:09:18,470 --> 01:09:20,664 Chciałbym was wszystkich powitać ponownie do piłki. 1098 01:09:20,704 --> 01:09:22,865 Czy wszyscy dobrze się bawią? 1099 01:09:26,010 --> 01:09:29,036 Jak być może czytałeś, Kocham muzykę. 1100 01:09:29,113 --> 01:09:31,774 Ponieważ jest to największą widownię, jaką kiedykolwiek miałem, 1101 01:09:31,815 --> 01:09:33,408 Chciałbym zagrać coś dla ciebie, 1102 01:09:33,451 --> 01:09:36,443 może odbierz trochę tempo. 1103 01:09:36,488 --> 01:09:39,389 To jest słodycz Melodia Little Richarda Pennimana. 1104 01:09:39,423 --> 01:09:41,015 [Informacja zwrotna] 1105 01:09:49,833 --> 01:09:51,426 [gra na klawesynie] 1106 01:09:51,469 --> 01:09:54,131 Ach. Trochę zardzewiały. 1107 01:09:55,840 --> 01:09:57,363 RALPH: Pomóż mi. 1108 01:09:58,342 --> 01:09:59,310 Dzięki. 1109 01:10:00,845 --> 01:10:02,744 Płaszcz krępował mój styl. 1110 01:10:16,994 --> 01:10:18,655 [Śpiew] Dobry Boże, panno Molly 1111 01:10:19,663 --> 01:10:22,029 Na pewno lubisz grać w piłkę 1112 01:10:22,065 --> 01:10:25,091 Tak, dobry Boże, panno Molly 1113 01:10:25,136 --> 01:10:27,127 Na pewno lubisz grać w piłkę 1114 01:10:27,838 --> 01:10:30,238 Kiedy się kołyszesz i toczysz 1115 01:10:30,307 --> 01:10:33,072 Nie słyszysz wołania mamy 1116 01:10:33,144 --> 01:10:35,668 Cóż, od samego rana wcześnie rano 1117 01:10:35,747 --> 01:10:37,078 Do wczesnej, wczesnej nocy 1118 01:10:37,114 --> 01:10:38,412 Słychać nadchodzącą pannę Molly 1119 01:10:38,448 --> 01:10:39,676 A ona walczy o życie 1120 01:10:39,716 --> 01:10:42,015 Dobry Boże, panno Molly 1121 01:10:42,052 --> 01:10:45,318 Tak, na pewno lubisz grać w piłkę 1122 01:10:45,355 --> 01:10:47,516 Kiedy się kołyszesz i toczysz 1123 01:10:47,559 --> 01:10:50,460 Nie słyszysz wołania mamy 1124 01:11:05,944 --> 01:11:10,039 Cóż, dobry Boże, panno Molly 1125 01:11:10,113 --> 01:11:12,445 Na pewno lubisz grać w piłkę 1126 01:11:12,483 --> 01:11:15,077 Tak, dobry Boże, panno Molly 1127 01:11:15,118 --> 01:11:18,452 Kochanie, z pewnością lubisz rzucić piłkę 1128 01:11:18,488 --> 01:11:20,719 Kiedy się kręcisz i kręcisz się 1129 01:11:20,757 --> 01:11:23,693 Nie słyszysz wołania swojej mamy 1130 01:11:40,345 --> 01:11:44,805 Wasza Wysokość, jeden z gości poprosił, żebym ci to dał. 1131 01:11:55,760 --> 01:11:57,158 [Śpiew] Tak 1132 01:11:57,194 --> 01:11:58,719 Dobry Boże, panno Molly 1133 01:11:59,831 --> 01:12:02,560 Dobry Boże, panno Molly 1134 01:12:02,600 --> 01:12:04,761 Dobry Boże, panno Molly 1135 01:12:04,801 --> 01:12:06,770 Wow, dobry Boże, panno Molly 1136 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 Tak, tak 1137 01:12:08,139 --> 01:12:10,130 Dobry Boże, panno Molly 1138 01:12:10,173 --> 01:12:13,769 Wooow 1139 01:12:13,845 --> 01:12:15,311 Dobranoc 1140 01:12:28,493 --> 01:12:30,154 Byłeś wspaniałą publiczność. 1141 01:12:31,029 --> 01:12:32,087 Wielkie dzięki, chłopaki. 1142 01:12:34,865 --> 01:12:37,595 -Co tu robisz? -Co masz na myśli? 1143 01:12:37,635 --> 01:12:38,931 Kim jest ta dziewczyna? 1144 01:12:38,970 --> 01:12:41,837 MIRANDA: Mirando. Kim jesteś? 1145 01:12:41,872 --> 01:12:45,036 Jestem księżniczką Anną, przyszła narzeczona króla. 1146 01:12:45,109 --> 01:12:46,576 Przyszła panna młoda? 1147 01:12:49,146 --> 01:12:52,172 Widzę. Przepraszam, Myślę, że powinienem już iść. 1148 01:12:52,250 --> 01:12:54,444 Poczekaj, Mirando. Mogę to wyjaśnić. 1149 01:12:54,484 --> 01:12:55,679 GUSTAV: Anna, idziemy. 1150 01:12:55,720 --> 01:12:57,654 ANNA: Kim była ta dziewczyna? 1151 01:12:57,689 --> 01:12:59,417 GUSTAV: On nie jest tego wart. 1152 01:12:59,457 --> 01:13:00,923 [szmer tłumu] 1153 01:13:03,694 --> 01:13:06,255 Król Gustaw, Jestem pewien, że Jego Wysokość żałuje... 1154 01:13:20,144 --> 01:13:23,011 W następstwie wczorajszej nocy katastrofalny bal królewski, 1155 01:13:23,046 --> 01:13:24,570 rząd fiński nagrodził... 1156 01:13:24,649 --> 01:13:26,844 jest bardzo ceniony kontrakt na sprzęt offshore... 1157 01:13:26,884 --> 01:13:28,373 do japońskiej firmy. 1158 01:13:28,418 --> 01:13:30,886 Król Ralf nie tylko zszokował swoich gości... 1159 01:13:30,921 --> 01:13:32,890 ze swoim rock'n'rollem zakręty, 1160 01:13:32,923 --> 01:13:36,291 ale dalej obraził króla Gustawa i księżna Anna z Finlandii... 1161 01:13:36,327 --> 01:13:38,726 paradując z jego tak zwana tajemnicza kobieta, 1162 01:13:38,762 --> 01:13:41,060 była striptizerka o imieniu Miranda Greene. 1163 01:13:41,765 --> 01:13:44,826 Przywódcy polityczni tak mają zjednoczyli się, aby potępić... 1164 01:13:44,868 --> 01:13:49,533 GRAVES: Ostatnio nigdy czy monarcha jest tak zawstydzony... 1165 01:13:49,606 --> 01:13:51,541 i zawstydził swój kraj. 1166 01:13:51,576 --> 01:13:52,940 [Pomruki aprobaty] 1167 01:13:52,976 --> 01:13:57,277 Czy musimy stać bezczynnie i cierpieć z powodu degradacji... 1168 01:13:57,314 --> 01:13:59,340 z naszych najświętszych tradycji... 1169 01:13:59,417 --> 01:14:02,853 przez tego bezmyślnego majsterkowicza z kości słoniowej zza morza? 1170 01:14:02,886 --> 01:14:04,787 Mówię nie! 1171 01:14:04,822 --> 01:14:06,311 [Okrzyki aprobaty] 1172 01:14:07,759 --> 01:14:11,456 Mówię, że już czas odzyskać nasze dziedzictwo. 1173 01:14:11,496 --> 01:14:13,395 [Pomruki zgody] 1174 01:14:13,430 --> 01:14:18,095 Mówię, że czas na regenerację naszą dumę narodową. 1175 01:14:18,136 --> 01:14:19,363 TŁUM: Słuchajcie, słuchajcie! 1176 01:14:19,403 --> 01:14:24,430 Mówię, że już czas odzyskać nasz tron! 1177 01:14:24,509 --> 01:14:25,975 [Wiwat i brawa] 1178 01:14:34,351 --> 01:14:36,444 Przepraszam, dziadku. 1179 01:14:36,487 --> 01:14:39,216 Mógłbym zostawić ślad dla naszej części rodziny, 1180 01:14:39,256 --> 01:14:40,451 i to schrzaniłem. 1181 01:14:41,893 --> 01:14:43,952 Może powinienem był to zrobić sam zostałem ścięty. 1182 01:15:16,527 --> 01:15:19,154 Tommie, to jest Ralph. Potrzebuję przysługi. 1183 01:15:39,516 --> 01:15:42,007 -Pani. Greene'a? -Tak? 1184 01:15:42,052 --> 01:15:43,680 Cześć. Czy Miranda tu jest? 1185 01:15:44,588 --> 01:15:48,957 Ponieważ żyję i oddycham! Jesteś nim, prawda? 1186 01:15:48,993 --> 01:15:50,426 Ledwo. 1187 01:15:52,662 --> 01:15:54,994 RALPH: Nie powinienem był przychodzić, ale chciałem. 1188 01:15:55,032 --> 01:15:57,158 Parlament chce, żebym podał się do dymisji. 1189 01:15:57,201 --> 01:15:58,429 Hale zgadza się. 1190 01:15:58,469 --> 01:16:00,198 MIRANDA: Zrobisz to? 1191 01:16:00,238 --> 01:16:03,104 RALPH: Nigdy tego nie robiłem cokolwiek ważnego. 1192 01:16:03,140 --> 01:16:05,539 Zazwyczaj wycofuję się na długo przed tym. 1193 01:16:05,609 --> 01:16:08,043 jestem królem, nawet jeśli nie powinienem. 1194 01:16:08,078 --> 01:16:11,980 Nie chcę być tym, który zawstydził cały kraj... 1195 01:16:12,015 --> 01:16:14,449 i trzeba było się czołgać tylnymi drzwiami. 1196 01:16:14,484 --> 01:16:16,112 Król Ralph Kurczęcy Serce. 1197 01:16:17,755 --> 01:16:19,484 Jak myślisz? 1198 01:16:19,523 --> 01:16:21,684 Nie jestem na swoim miejscu dać radę. 1199 01:16:22,859 --> 01:16:25,488 Przepraszam za to wszystko w gazetach, 1200 01:16:25,529 --> 01:16:27,052 wszystkie rzeczy oni mówili-- 1201 01:16:27,097 --> 01:16:30,363 Ralph, coś jest Muszę ci powiedzieć. 1202 01:16:33,337 --> 01:16:39,367 Kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy się w klubie, Lord Graves przyszedł do mnie. 1203 01:16:39,443 --> 01:16:40,636 Groby? 1204 01:16:43,180 --> 01:16:46,637 Zaproponował mi pieniądze aby pomóc mojej rodzinie... 1205 01:16:48,219 --> 01:16:54,055 gdybym cię zobaczył i w jakiś sposób cię narazić. 1206 01:16:54,658 --> 01:16:57,320 Poszedłeś na to? Pozwoliłeś mu się przekupić? 1207 01:16:58,662 --> 01:17:01,597 -Najpierw. -Nie wierzę w to. 1208 01:17:04,167 --> 01:17:06,966 Odkąd tu jestem, Miałem ludzi, którzy mówili, 1209 01:17:07,003 --> 01:17:08,938 „Trzymaj się od niej z daleka. Ona nie jest dobra. 1210 01:17:08,972 --> 01:17:10,963 „Ona jest w niewłaściwej klasie”. Zignorowałem je. 1211 01:17:11,042 --> 01:17:13,601 Powtarzałem sobie wszystko się ułoży... 1212 01:17:13,677 --> 01:17:17,511 raz cię poznają, raz oni przekonaj się, jaki jesteś wspaniały. 1213 01:17:17,547 --> 01:17:19,640 I przez cały czas, wrabiałeś mnie! 1214 01:17:20,685 --> 01:17:22,550 Co ci dali na noc w parku? 1215 01:17:24,322 --> 01:17:27,654 Po tej nocy, Oddałem Gravesowi pieniądze. 1216 01:17:27,692 --> 01:17:30,786 Powiedziałem mu, że mnie nie ma. Nie wiedziałem o zdjęciach. 1217 01:17:30,828 --> 01:17:31,953 Tak, prawda. 1218 01:17:31,996 --> 01:17:36,329 Dlatego powiedziałem Nie mogłem cię już widzieć. 1219 01:17:36,367 --> 01:17:39,962 -To byłoby zbyt niebezpieczne. -Chciałbym w to wierzyć. 1220 01:17:40,003 --> 01:17:44,634 Nie oczekuję, że to zrobisz... lub że to zrobisz uwierz, że za tobą tęskniłem. 1221 01:17:44,708 --> 01:17:46,676 Chciałbym, żebyśmy nadal mogli widzieć się. 1222 01:17:47,712 --> 01:17:51,148 Byłem głupi. Zaproponowano mi łatwy sposób na moje problemy, 1223 01:17:51,215 --> 01:17:55,117 i wziąłem to bez zastanowienia o konsekwencjach. 1224 01:17:55,152 --> 01:17:59,110 Nie wiem co myśleć. Przerosło mnie to tutaj. 1225 01:17:59,155 --> 01:18:01,420 Jedyna rzecz Byłem pewien, że to ty. 1226 01:18:03,327 --> 01:18:05,158 Byłaś dla mnie Anglią, Mirando. 1227 01:18:23,014 --> 01:18:24,105 [Pukanie] 1228 01:18:24,180 --> 01:18:25,148 Wejdź. 1229 01:18:31,354 --> 01:18:33,686 Chciałeś mnie zobaczyć, Wasza Królewska Mość? 1230 01:18:33,724 --> 01:18:35,350 Tak, Gordon, chciałbym coś. 1231 01:18:36,027 --> 01:18:38,119 Cokolwiek, Wasza Wysokość. 1232 01:18:40,230 --> 01:18:41,458 Nie. 1233 01:18:43,734 --> 01:18:45,634 RALPH: Tylko wyjaśnienie. 1234 01:18:51,841 --> 01:18:55,175 Zobaczę, czego się dowiem, Wasza Wysokość. 1235 01:18:59,449 --> 01:19:03,886 Może dowiesz się dlaczego tak jest napisane twoim pismem. 1236 01:19:05,855 --> 01:19:12,954 Ja... nic nie wiem... o... czymkolwiek. 1237 01:19:13,831 --> 01:19:16,925 Nie martw się. To wszystko do ciebie wróci. 1238 01:19:19,069 --> 01:19:21,095 -Cześć. -Dzień dobry, Wasza Wysokość. 1239 01:19:23,407 --> 01:19:25,136 -Wasza Królewska Mość. -Masz chwilę? 1240 01:19:25,208 --> 01:19:27,676 DUNCAN: Tak. To było niepokojący dzień, prawda? 1241 01:19:27,744 --> 01:19:30,475 RALPH: Tak, ale to wszystko nie dlatego chciałem się z tobą spotkać. 1242 01:19:30,514 --> 01:19:33,243 Myślałem o czymś powiedziałeś mi kiedyś. 1243 01:19:33,283 --> 01:19:35,717 Większość rzeczy wpada jednym uchem i na zewnątrz drugi, 1244 01:19:35,752 --> 01:19:37,618 ale to jakoś utkwiło mi w pamięci. 1245 01:19:37,654 --> 01:19:40,385 Mówiłeś, że jesteś zdenerwowany kiedy po raz pierwszy zdecydowałeś się na mnie, 1246 01:19:40,423 --> 01:19:42,153 lub coś w tym rodzaju. 1247 01:19:42,193 --> 01:19:44,684 -Czy ja to powiedziałem, Wasza Wysokość? -Tak, zrobiłeś to. 1248 01:19:44,728 --> 01:19:46,752 To słowo „zdecyduj” to dało mi do myślenia. 1249 01:19:46,796 --> 01:19:49,458 - Udało się, Wasza Wysokość? -Tak, zdarzyło się. 1250 01:19:49,500 --> 01:19:52,332 -Jestem królem, prawda? -Tak, rzeczywiście. 1251 01:19:52,368 --> 01:19:54,701 I jako mój asystent prywatny sekretarz, 1252 01:19:54,738 --> 01:19:57,332 przysięgałeś mi dać jakiekolwiek informacje... 1253 01:19:57,408 --> 01:20:00,002 Być może będę potrzebować, prawda? 1254 01:20:01,177 --> 01:20:05,011 -Tak, Wasza Wysokość. -No dobrze, Phipps. 1255 01:20:08,786 --> 01:20:09,945 Przyznaj się. 1256 01:20:15,493 --> 01:20:17,756 Chciałeś mnie zobaczyć, Wasza Wysokość? 1257 01:20:17,795 --> 01:20:19,261 Tak, Cedzie. Wejdź. 1258 01:20:22,432 --> 01:20:23,899 RALPH: Usiądź. 1259 01:20:29,006 --> 01:20:31,975 Rozmawiałem z Duncem o czymś, co mi powiedział, 1260 01:20:32,009 --> 01:20:34,476 i wyszło, że może był inny facet... 1261 01:20:34,511 --> 01:20:36,274 w kolejce do tronu oprócz mnie. 1262 01:20:36,313 --> 01:20:37,574 Czy to prawda, Ced? 1263 01:20:38,882 --> 01:20:40,908 Obawiam się, że tak, Wasza Wysokość. 1264 01:20:43,186 --> 01:20:44,984 Czy jego roszczenia były tak mocne jak moje? 1265 01:20:45,890 --> 01:20:47,083 Prawie tak. 1266 01:20:48,259 --> 01:20:50,318 Miał go jego pradziadek niefortunny wieczór... 1267 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 z pokojówką. 1268 01:20:52,496 --> 01:20:54,760 -Więc był Anglikiem? -Tak. 1269 01:20:55,565 --> 01:20:57,591 W takim razie dlaczego nie wybrał zamiast mnie? 1270 01:20:57,635 --> 01:20:59,534 Błagał, żeby go wypuszczono. 1271 01:21:01,204 --> 01:21:03,332 Nalegał, żeby to zrobić był niegodny... 1272 01:21:03,407 --> 01:21:05,375 tak wzniosłego stanowiska. 1273 01:21:06,944 --> 01:21:12,644 Innymi słowy, po prostu nie mogłeś się z tym zmierzyć. 1274 01:21:15,185 --> 01:21:17,449 Tak, Wasza Wysokość, nie mogłem. 1275 01:21:19,523 --> 01:21:20,989 CEDRIC: Nie czułem się godny, 1276 01:21:21,024 --> 01:21:23,550 i nie mam dzieci aby kontynuować linię. 1277 01:21:24,761 --> 01:21:26,889 Więc przysiągłem Phippsowi, że uciszy... 1278 01:21:26,930 --> 01:21:29,990 i zdecydowałem się zostać jako twoja prywatna sekretarka. 1279 01:21:30,033 --> 01:21:33,800 Dlaczego? Więc odebrałbyś kilka wskazówek na wszelki wypadek? 1280 01:21:33,837 --> 01:21:36,828 Byłem zdecydowany ci pomóc wykonuj swoją robotę tak dobrze... 1281 01:21:36,907 --> 01:21:39,375 to "na wszelki wypadek" nigdy by nie powstał. 1282 01:21:41,478 --> 01:21:44,447 Łatwiej jest szeptać rada z okładki... 1283 01:21:44,480 --> 01:21:47,746 niż ryzykować jego zasługi w momencie ataku. 1284 01:21:49,619 --> 01:21:51,587 Przepraszam, Wasza Wysokość, 1285 01:21:51,622 --> 01:21:54,681 oba za moje oszustwo i moje tchórzostwo. 1286 01:22:06,770 --> 01:22:08,896 Powinienem być wkurzony, ale co tam, do cholery. 1287 01:22:08,939 --> 01:22:11,463 Nie miałem nic innego do roboty. Nie zostałem postrzelony. 1288 01:22:13,577 --> 01:22:15,135 Poza tym jesteś krewnym. 1289 01:22:18,215 --> 01:22:20,774 Dziękuję, Wasza Wysokość, za Twoją tolerancję. 1290 01:22:25,256 --> 01:22:28,122 Phipps, zadzwoń do premiera. Chcę zwrócić się do Parlamentu. 1291 01:22:28,158 --> 01:22:31,457 -Parlament? -Parlament. 1292 01:23:05,628 --> 01:23:08,962 GRAVES: Moi panowie, członkowie Izby Gmin, 1293 01:23:08,998 --> 01:23:12,229 Jego Królewska Mość Ralph I, 1294 01:23:12,269 --> 01:23:15,431 dzięki łasce Bożej, król Wielkiej Brytanii... 1295 01:23:15,471 --> 01:23:17,804 Wielkiej Brytanii i Irlandia Północna... 1296 01:23:17,875 --> 01:23:21,037 głowa Wspólnoty Narodów, obrońca wiary. 1297 01:23:33,890 --> 01:23:35,518 Proszę usiąść. 1298 01:23:42,498 --> 01:23:45,059 Moi panowie i członkowie Izby Gmin, 1299 01:23:45,101 --> 01:23:48,367 Wiem, że to niezwykłe u króla zwrócić się do Parlamentu, 1300 01:23:48,404 --> 01:23:52,534 ale mam kilka rzeczy do powiedzenia, i muszę to powiedzieć z pierwszej ręki. 1301 01:23:52,609 --> 01:23:57,671 Jak wszyscy wiecie, zrobiłem ostatnio kilka strasznych błędów-- 1302 01:23:57,747 --> 01:23:59,443 błędy które zawstydzili Anglię... 1303 01:23:59,483 --> 01:24:02,815 i kosztować swoich pracowników kilka bardzo potrzebnych prac. 1304 01:24:02,853 --> 01:24:06,253 Nie mam usprawiedliwienia dla moich czynów. 1305 01:24:06,289 --> 01:24:09,453 Wiem, że nie mogę tego cofnąć co zostało zrobione. 1306 01:24:09,493 --> 01:24:12,121 Mogę tylko spróbować żeby to jakoś zrekompensować. 1307 01:24:12,162 --> 01:24:15,529 Mając to na uwadze, Zadzwoniłem wczoraj wieczorem... 1308 01:24:15,565 --> 01:24:17,328 do króla Mulambona z Zambezi. 1309 01:24:17,368 --> 01:24:18,698 [mruczy] 1310 01:24:21,137 --> 01:24:24,801 Jestem szczęśliwy, że mogę ogłosić, że Zambezi... 1311 01:24:24,875 --> 01:24:27,002 rozpocznie pełną produkcję pierwszego samochodu w Afryce... 1312 01:24:27,077 --> 01:24:28,543 do końca roku, 1313 01:24:28,612 --> 01:24:31,171 i umowa została zawarta z premierem Hale’em, 1314 01:24:31,247 --> 01:24:34,512 wszystkie silniki zostaną zbudowane właśnie tu, w Anglii. 1315 01:24:34,551 --> 01:24:36,041 [Wiwatowanie] 1316 01:24:37,387 --> 01:24:39,117 Dobrze, że mieliśmy go przy sobie. 1317 01:24:42,225 --> 01:24:43,625 Plan wzywa na otwarcie... 1318 01:24:43,659 --> 01:24:46,560 trzech nowych zakładów na północnym wschodzie. 1319 01:24:46,596 --> 01:24:50,761 Ponadto Zambezi chce kupić i wart 200 milionów... 1320 01:24:50,801 --> 01:24:52,597 angielskiego ciężkiego sprzętu... 1321 01:24:52,636 --> 01:24:55,570 pomóc w wydobyciu ich ogromne zasoby narodowe. 1322 01:24:55,605 --> 01:24:57,095 [Wiwatowanie] 1323 01:25:02,613 --> 01:25:03,944 Tak! 1324 01:25:07,251 --> 01:25:09,344 Choć bardzo się cieszę z tego wszystkiego, 1325 01:25:09,386 --> 01:25:12,082 to się nie składa za moje niedociągnięcia jako króla. 1326 01:25:12,122 --> 01:25:15,421 Zrobiłem co w mojej mocy aby poznać zwyczaje królewskie, 1327 01:25:15,458 --> 01:25:18,552 spróbować być typem króla możesz być dumny. 1328 01:25:19,529 --> 01:25:22,328 Ale obawiam się, że najlepiej jak potrafię nigdy nie będzie wystarczająco dobre. 1329 01:25:23,434 --> 01:25:27,529 Zbyt często moje osobiste instynkty sprzeczne z moimi obowiązkami. 1330 01:25:27,570 --> 01:25:32,634 Z tego powodu zdecydowałem zrezygnować z mojego tronu. 1331 01:25:32,708 --> 01:25:34,176 [mruczy] 1332 01:25:39,716 --> 01:25:43,243 Ale zanim odejdę, jest ich kilka rzeczy, które chcę wyprostować. 1333 01:25:44,555 --> 01:25:46,216 Odkąd zostałem królem, 1334 01:25:46,256 --> 01:25:48,815 członkiem tego domu pracował, aby mnie zdyskredytować, 1335 01:25:48,859 --> 01:25:51,418 mając nadzieję, że jego rodzina wróci na tron. 1336 01:25:51,462 --> 01:25:55,296 Tak zwane skandaliczne zdjęcia, o których słyszałeś... 1337 01:25:55,332 --> 01:25:57,493 zostały odebrane i dostarczone do króla Finlandii... 1338 01:25:57,533 --> 01:26:00,627 przez pracującego mężczyznę dla Lorda Percivala Gravesa. 1339 01:26:02,104 --> 01:26:05,506 To jest oburzenie, podłe oszczerstwo! 1340 01:26:05,576 --> 01:26:07,942 Żądam podania źródła tych oskarżeń! 1341 01:26:07,978 --> 01:26:10,878 Mamy zeznanie królewski paź, Gordon Halliwell, 1342 01:26:10,913 --> 01:26:12,381 który współpracował z lordem Gravesem. 1343 01:26:12,416 --> 01:26:14,645 Nie znam takiego człowieka. 1344 01:26:14,685 --> 01:26:17,518 I wystawionych kilka czeków do fotografa, 1345 01:26:17,554 --> 01:26:18,987 podpisany przez Lorda Gravesa, 1346 01:26:19,021 --> 01:26:21,149 którego odciski palców również były na fotografiach. 1347 01:26:21,190 --> 01:26:23,250 Więc? Widziałem ich na balu. 1348 01:26:23,292 --> 01:26:25,988 RALPH: Znaleziono Scotland Yard negatywów w jego domu. 1349 01:26:26,029 --> 01:26:27,496 [mruczy] 1350 01:26:30,900 --> 01:26:33,563 Jakim prawem czy możesz zarządzić moje aresztowanie? 1351 01:26:33,604 --> 01:26:36,265 Na mocy ustawy o zdradzie z 1702 r.... 1352 01:26:36,305 --> 01:26:39,002 zakaz ingerencji w właściwa sukcesja monarchy, 1353 01:26:39,076 --> 01:26:40,475 uchwalona przez-- 1354 01:26:43,579 --> 01:26:45,104 [szepcze] Charlie, Charlie, jeszcze raz James. 1355 01:26:45,181 --> 01:26:46,671 Wilhelm III. 1356 01:26:50,354 --> 01:26:52,447 TŁUM: Wstyd! Wstyd! 1357 01:26:57,027 --> 01:26:58,858 Wstyd! 1358 01:26:58,895 --> 01:27:01,831 Zgadza się! Zwiąż go, palantu! 1359 01:27:04,201 --> 01:27:06,567 Nie ja to wyciągnąłem bronić mojego zachowania, 1360 01:27:06,603 --> 01:27:09,162 ale kiedy zawstydziłem Anglię, to było niezamierzone. 1361 01:27:09,206 --> 01:27:10,672 Graves zrobił to celowo. 1362 01:27:14,110 --> 01:27:17,204 Tu kończą się moje notatki. Zabiorę to stąd. 1363 01:27:17,280 --> 01:27:19,771 [chichocze] 1364 01:27:20,884 --> 01:27:24,717 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, Prawie nie wiedziałem, gdzie jest Anglia, 1365 01:27:24,755 --> 01:27:28,417 ale w ciągu ostatnich kilku miesięcy coś się zmieniło. 1366 01:27:28,457 --> 01:27:31,586 Zawsze będę uważał na siebie Amerykanin, 1367 01:27:31,627 --> 01:27:34,188 ale zacząłem czuć jakbym też był Anglikiem. 1368 01:27:34,230 --> 01:27:37,291 Teraz zdaję sobie sprawę, jakie to ważne król może być dla swego ludu... 1369 01:27:37,333 --> 01:27:38,561 jeśli to właściwy człowiek. 1370 01:27:39,636 --> 01:27:43,002 Jestem zbyt skupiony na swoim sposobie aby kiedykolwiek być tym człowiekiem. 1371 01:27:43,640 --> 01:27:48,737 Jako Anglik chcę wszystkiego z nas, aby mieć króla, na jakiego zasługujemy. 1372 01:27:49,579 --> 01:27:53,778 Z tego powodu jutro Odwracam tron... 1373 01:27:53,817 --> 01:27:55,944 do Cedrica Charlesa Willinghama. 1374 01:27:55,985 --> 01:27:57,453 [mruczy] 1375 01:28:00,489 --> 01:28:03,185 Z przyjemnością się dowiesz on też jest Wyndhamem... 1376 01:28:03,225 --> 01:28:06,957 i lepszym, bardziej wykwalifikowanym człowiekiem niż jakikolwiek naród mógłby oczekiwać. 1377 01:28:08,599 --> 01:28:11,033 I tak do niego Ślubuję wierność. 1378 01:28:12,536 --> 01:28:14,628 Niech żyje Cedric L, 1379 01:28:14,671 --> 01:28:17,195 dzięki łasce Bożej, król Wielkiej Brytanii... 1380 01:28:17,239 --> 01:28:19,730 Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, 1381 01:28:19,775 --> 01:28:23,712 głowa Wspólnoty Narodów, obrońca wiary. 1382 01:28:27,417 --> 01:28:28,907 Boże, chroń króla. 1383 01:28:30,654 --> 01:28:33,054 WSZYSCY: Boże, chroń króla! 1384 01:28:48,904 --> 01:28:52,068 Nie mogę nic na to poradzić. Będzie mi go brakować. 1385 01:28:57,314 --> 01:28:59,509 CEDRIC: I ostatnia rzecz. 1386 01:28:59,548 --> 01:29:01,038 Była dyskusja, 1387 01:29:01,118 --> 01:29:02,710 i Kanclerz skarbu... 1388 01:29:02,752 --> 01:29:05,881 zasugerował do Twojej akceptacji zdrowy roczny dochód... 1389 01:29:05,921 --> 01:29:08,720 i dom na wsi pasujący do Twojego statusu. 1390 01:29:08,759 --> 01:29:11,728 RALF: Nie wiem. myślę Powinnam trzymać się z daleka od rodziny królewskiej. 1391 01:29:11,761 --> 01:29:14,595 CEDRIC: Nie zrobiłbyś tego wszelkie obowiązki służbowe, 1392 01:29:14,631 --> 01:29:16,189 i mam ten dom wyposażony... 1393 01:29:16,233 --> 01:29:18,167 z własnym studiem nagraniowym. 1394 01:29:19,368 --> 01:29:22,462 Może powinienem to dać trochę więcej przemyśleń. 1395 01:29:22,506 --> 01:29:27,068 Myślę, że tak. Po mnie, jesteś wciąż jedyny Wyndham, który pozostał, 1396 01:29:27,144 --> 01:29:30,511 i nadal jest taka sprawa swojej inwestycji. 1397 01:29:30,546 --> 01:29:32,605 Cóż, chyba to mniej więcej to robi. 1398 01:29:32,682 --> 01:29:34,810 Wiem, że to zrobisz cholerna praca. 1399 01:29:34,850 --> 01:29:37,251 Masz hodowlę, masz wiedzę. 1400 01:29:37,287 --> 01:29:38,878 Praktycznie to zrobiłeś był już królem. 1401 01:29:38,921 --> 01:29:41,390 Prawdopodobnie będziesz musiał pracować chociaż na twoim tańcu. 1402 01:29:41,425 --> 01:29:44,189 I czuj się wolny, wiesz, zmienić wystrój. 1403 01:29:44,226 --> 01:29:46,387 Wystarczy muśnięcie tu i tam. 1404 01:29:47,730 --> 01:29:50,859 Tak czy inaczej, chcę ci podziękować za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 1405 01:29:50,900 --> 01:29:52,731 Nie udałoby mi się bez ciebie. 1406 01:29:54,136 --> 01:29:56,037 I ty też, Dunc i Tommie. 1407 01:29:56,773 --> 01:29:59,264 To ja powinienem będę ci wdzięczny. 1408 01:29:59,309 --> 01:30:01,606 Pokazałeś mi, jak być królem. 1409 01:30:01,645 --> 01:30:05,774 Ja? Byłem kiepskim królem. 1410 01:30:05,815 --> 01:30:07,340 Przeciwnie. 1411 01:30:09,351 --> 01:30:14,914 Jesteś dobrym i przyzwoitym człowiekiem, i zachowałeś się honorowo. 1412 01:30:15,992 --> 01:30:18,391 Postaram się podążać twój przykład. 1413 01:30:20,029 --> 01:30:21,292 Dziękuję, Ced. 1414 01:30:22,932 --> 01:30:24,490 RALPH: Nie zapomnij o koronie. 1415 01:30:24,533 --> 01:30:27,662 Będziesz chciał poćwiczyć noszenie żeby przyzwyczaić się do tej wagi. 1416 01:30:30,606 --> 01:30:34,475 -Na razie, Tommie. -Powodzenia, Wasza Wysokość. 1417 01:30:37,213 --> 01:30:41,344 -Na razie, Dunc. -Do widzenia, Wasza Wysokość. 1418 01:30:50,127 --> 01:30:51,855 Tak długo, Wasza Wysokość. 1419 01:31:27,898 --> 01:31:29,729 [Kobiety mówią cicho] 1420 01:31:37,541 --> 01:31:38,701 Przepraszam. 1421 01:31:50,787 --> 01:31:52,720 Co powiesz? zaczynamy od nowa? 1422 01:32:06,002 --> 01:32:08,265 MĘŻCZYZNA: Sir Ralpha Jonesa. 1423 01:32:18,047 --> 01:32:22,246 Ogłaszam cię Ralph Hampton Gainsworth Jones, 1424 01:32:22,284 --> 01:32:24,617 trzeci książę Warren. 1425 01:32:29,426 --> 01:32:32,360 [Śpiew] Książę, książę, książę, książę hrabiego 1426 01:32:32,395 --> 01:32:34,625 Książę, książę, książę hrabiego 1427 01:32:34,663 --> 01:32:37,189 Książę, książę, książę hrabiego 1428 01:32:37,234 --> 01:32:39,167 Książę, książę, książę hrabiego 1429 01:32:39,202 --> 01:32:41,396 Książę, książę, książę hrabiego 1430 01:32:41,438 --> 01:32:43,667 Książę, książę, książę hrabiego 1431 01:32:43,739 --> 01:32:46,765 Książę, książę, książę hrabiego, książę, książę 1432 01:32:46,842 --> 01:32:52,577 Kiedy idę przez ten świat 1433 01:32:52,615 --> 01:32:57,109 Nic nie może się zatrzymać książę hrabiego 1434 01:32:57,153 --> 01:33:00,782 A ty, ty jesteś moją dziewczyną 1435 01:33:00,823 --> 01:33:03,292 I nikt nie może cię skrzywdzić 1436 01:33:03,326 --> 01:33:05,293 Nie, nie 1437 01:33:05,328 --> 01:33:12,029 Tak, wiem, że będę cię kochać 1438 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1439 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1440 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1441 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1442 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1443 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1444 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1445 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1446 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl 1447 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Bo jestem księciem Earl